1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncer dit produkt eller brand her kontakt www.OpenSubtitles.org i dag 2 00:00:21,689 --> 00:00:24,190 I gamle dage, jeg husker en vind 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,359 der ville blæse ned gennem kløfterne. 4 00:00:26,777 --> 00:00:29,487 Det var en varm vind kaldet en santana, 5 00:00:29,697 --> 00:00:32,740 og det bar med sig lugten af varme steder. 6 00:00:33,659 --> 00:00:35,451 Det blæste stærkest før daggry, 7 00:00:35,661 --> 00:00:37,120 på tværs af punktet. 8 00:00:43,752 --> 00:00:45,878 Mine venner og jeg ville sove i vores biler, 9 00:00:46,088 --> 00:00:48,840 og lugten af offshore vinden ville ofte vække os, 10 00:00:49,299 --> 00:00:50,216 og hver morgen, 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,553 vi vidste, at dette ville være en særlig dag. 12 00:02:54,633 --> 00:02:56,008 Åh, jeg sværger ved gud, 13 00:02:56,218 --> 00:02:57,301 Det er jeg aldrig vil drikke igen. 14 00:02:57,511 --> 00:02:58,803 Hvis du var ikke besvimet, 15 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 det havde været ok. 16 00:03:01,390 --> 00:03:02,723 Hvor er det dit surfbræt? 17 00:03:02,933 --> 00:03:03,766 I min bil. 18 00:03:03,976 --> 00:03:05,059 Hvor er din bil? 19 00:03:05,269 --> 00:03:06,185 Jeg ved det ikke. 20 00:03:06,395 --> 00:03:08,146 Vente. Stop. Vent et øjeblik. 21 00:03:09,481 --> 00:03:10,439 Se på det. 22 00:03:10,649 --> 00:03:13,651 - Godt dønning. -Men vent et øjeblik. 23 00:03:13,861 --> 00:03:16,279 Hvis du vil komme igennem det her port og gå ned ad disse trin, 24 00:03:16,488 --> 00:03:17,905 du skal gøre det på egen hånd. 25 00:03:19,449 --> 00:03:22,118 Jeg husker de 3 bedste venner-- 26 00:03:22,327 --> 00:03:25,204 Matt, Jack, Leroy. 27 00:03:25,414 --> 00:03:26,664 Det var deres tid. 28 00:03:27,207 --> 00:03:29,083 Det var de så de store navne 29 00:03:29,293 --> 00:03:30,251 kongerne, 30 00:03:30,711 --> 00:03:32,128 vores egen royalty. 31 00:03:32,754 --> 00:03:34,380 Det var virkelig deres sted 32 00:03:34,840 --> 00:03:36,382 og deres historie. 33 00:04:03,368 --> 00:04:05,411 Øh, ahem. Jeg er masochisten Leroy. 34 00:04:05,787 --> 00:04:06,871 Jeg bor her. 35 00:04:07,206 --> 00:04:08,372 Min ven er... 36 00:04:09,166 --> 00:04:10,750 Tæt på døden. Han har brug for vandet. 37 00:04:10,959 --> 00:04:13,586 Han har ikke en bestyrelse. Kan vi bruge din bøde... 38 00:04:13,795 --> 00:04:14,712 Hej, mand... 39 00:04:15,088 --> 00:04:17,006 Lån ikke min pind til nogen. 40 00:04:17,216 --> 00:04:18,090 Undskyld, men øh... 41 00:04:18,300 --> 00:04:19,759 Jeg forstår hvad du mener om 42 00:04:19,968 --> 00:04:21,510 ikke udlåner din bestyrelse til nogen. 43 00:04:21,887 --> 00:04:23,304 Lad mig præsentere dig til Matt Johnson. 44 00:04:23,513 --> 00:04:24,764 Han bor her, 45 00:04:25,349 --> 00:04:28,309 med mig selv og hr. Barlow. Vi skal have ham i vandet. 46 00:04:28,518 --> 00:04:30,603 Må jeg venligst låne den? Jeg returnerer det personligt, 47 00:04:30,812 --> 00:04:32,146 mit æresord. 48 00:04:34,566 --> 00:04:36,567 Kan ikke låne min pind til nogle hodad, mand. 49 00:04:36,777 --> 00:04:38,152 Han er ikke en hodad, blækspruttelæber. 50 00:04:38,362 --> 00:04:39,987 Jeg fortalte dig det er Matt Johnson! 51 00:04:40,197 --> 00:04:41,822 Må jeg venligst bruge dit board? 52 00:04:42,032 --> 00:04:43,491 Min far har lige købt denne-- 53 00:04:45,535 --> 00:04:47,453 Jeg vil bruge dit bord. Det er alt jeg er-- 54 00:04:47,663 --> 00:04:49,205 - hej. -Hvad? 55 00:04:49,414 --> 00:04:51,582 -Du kan bruge mit bord. - Okay, godt. Tak. 56 00:04:52,834 --> 00:04:53,709 Tilbage herover. 57 00:04:53,919 --> 00:04:54,961 Johnson... 58 00:04:55,796 --> 00:04:57,588 Jeg har et køretøj. 59 00:05:00,384 --> 00:05:02,510 Du skal nå dertil på egen hånd, partner. 60 00:05:02,719 --> 00:05:03,552 Lad os gå, Matt. 61 00:05:03,762 --> 00:05:04,887 Ha ha ha. 62 00:05:05,097 --> 00:05:06,597 Det er det ikke Matt Johnson, mand. 63 00:05:06,807 --> 00:05:08,057 Lad os gå, lad os gå. 64 00:05:08,267 --> 00:05:09,350 Vi ses senere, Matt. 65 00:05:09,559 --> 00:05:10,434 Ha ha. 66 00:05:14,481 --> 00:05:15,815 Åh! 67 00:05:16,358 --> 00:05:17,316 Åh, det er koldt! 68 00:05:17,526 --> 00:05:18,651 Du har det godt. 69 00:05:20,112 --> 00:05:21,529 Bare behold padling, Matt. 70 00:05:24,449 --> 00:05:25,449 Hov! 71 00:05:27,160 --> 00:05:28,953 Ha ha ha. 72 00:05:29,162 --> 00:05:30,579 Åh, Jeg vil drukne. 73 00:05:30,789 --> 00:05:31,789 Ah, ha. 74 00:05:35,294 --> 00:05:36,919 Du gør hvad du skal, Matt. 75 00:05:37,462 --> 00:05:38,671 Jeg må få nogle bølger. 76 00:05:38,880 --> 00:05:40,798 Hvis du forlader mig, Jeg vil drukne. 77 00:05:42,801 --> 00:05:44,385 Jeg vil drukne, 78 00:05:44,594 --> 00:05:48,014 og alt hvad du vil finde er dette lorte gamle board. 79 00:05:52,853 --> 00:05:53,811 Hvad? 80 00:05:57,524 --> 00:05:59,150 -Mand! - Formentlig drukner. 81 00:06:04,948 --> 00:06:06,866 Han vil blive suget over. Se på fyren. 82 00:06:13,498 --> 00:06:14,832 Se på fyren. 83 00:06:28,305 --> 00:06:29,555 Det gør jeg ikke tro det. 84 00:06:45,739 --> 00:06:47,573 - Puha! - Ingen er så gode. 85 00:06:47,783 --> 00:06:49,116 Det er Matt Johnson. 86 00:06:49,326 --> 00:06:50,910 Det er Matt Johnson. 87 00:06:51,745 --> 00:06:54,163 Matt Johnson på mit bord! 88 00:07:06,093 --> 00:07:09,095 Hej, Jack. Det bliver det en rigtig tuder i aften. 89 00:07:09,304 --> 00:07:11,013 Jeg scorede en tønde til din fest, mand. 90 00:07:11,681 --> 00:07:13,349 Jeg ved ikke om enhver forbandet fest, vokser. 91 00:07:13,558 --> 00:07:15,434 Åh, kom nu, Barlow. Sommeren er næsten forbi. 92 00:07:15,644 --> 00:07:16,769 Lad os blive radikale. 93 00:07:18,355 --> 00:07:19,230 Åh, kom så, Jack. 94 00:07:19,439 --> 00:07:20,606 Du er bare bliver gammel. 95 00:07:20,816 --> 00:07:22,733 Han blev født gammel. 96 00:07:39,543 --> 00:07:40,668 Min bølge! 97 00:07:48,343 --> 00:07:50,094 Hov, ja! 98 00:07:50,762 --> 00:07:51,929 Hov! 99 00:07:52,139 --> 00:07:53,389 Åh, åh, åh, min gud! 100 00:07:54,850 --> 00:07:56,684 Hov, ja! 101 00:07:59,646 --> 00:08:00,813 Åh! 102 00:08:05,777 --> 00:08:07,027 Okay. Lad os gøre det! 103 00:08:32,804 --> 00:08:34,346 Jeg vil gerne tage dig 104 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 til en fest med mig i aften ovre ved Barlows hus. 105 00:08:37,392 --> 00:08:38,601 Det gør jeg ikke engang kender dig. 106 00:08:38,810 --> 00:08:41,353 Nå, jeg er masochisten Leroy. Jeg er her hele tiden, 107 00:08:41,563 --> 00:08:42,563 og jeg vil gøre hvad som helst. 108 00:08:42,939 --> 00:08:44,523 Hvilken radikal fyr. 109 00:08:44,733 --> 00:08:45,566 Åh! 110 00:08:45,775 --> 00:08:46,942 Åh! Åh! 111 00:08:47,152 --> 00:08:48,068 Åh! 112 00:09:09,299 --> 00:09:10,716 Håndhæver! 113 00:09:10,926 --> 00:09:13,093 Hent hende! Åh! 114 00:09:15,972 --> 00:09:17,306 Få hendes nummer, håndhæver! 115 00:09:17,516 --> 00:09:18,641 Hun er din type! 116 00:09:19,059 --> 00:09:19,808 Disse dalbarbarer 117 00:09:20,018 --> 00:09:21,602 bruger kvinder i de forreste rækker. 118 00:09:21,811 --> 00:09:23,354 Det er en invasion af privatlivets fred, gamle dreng. 119 00:09:24,689 --> 00:09:26,440 At udnytte af vores ridderlighed. 120 00:09:29,110 --> 00:09:31,111 Hej! Hej, din dumme okie! 121 00:09:31,696 --> 00:09:32,321 Kom væk herfra! 122 00:09:32,531 --> 00:09:33,531 Hej, Johnson! 123 00:09:34,741 --> 00:09:36,951 -Matt, kom herover! - Vi kommer sammen. 124 00:09:37,160 --> 00:09:38,410 Ha ha ha ha! 125 00:09:39,788 --> 00:09:42,831 Hov! Ay-yi-yi- yi-yi-yi! Hyah! 126 00:09:43,041 --> 00:09:43,916 Åh! 127 00:09:44,834 --> 00:09:45,668 Dyk over. 128 00:09:49,172 --> 00:09:51,590 Ofte efter vi surfede på morgenglasset, 129 00:09:51,800 --> 00:09:54,301 vi ville blive trætte og gå ned til den gamle mole, 130 00:09:54,511 --> 00:09:55,803 til bjørnens butik. 131 00:09:56,012 --> 00:09:58,514 Bjørn lavede vores brædder og fortalte os historier. 132 00:09:58,723 --> 00:10:01,392 Han vidste, hvor bølgerne var kom fra og hvorfor. 133 00:10:01,601 --> 00:10:03,811 Ligesom surferne der kom før os, 134 00:10:04,020 --> 00:10:06,021 vi så alt i bjørnen. 135 00:10:07,107 --> 00:10:09,441 Matt er altid varm, jeg mener, da han var på min alder? 136 00:10:09,651 --> 00:10:10,985 Det tror du, han er ret flot, ikke? 137 00:10:11,194 --> 00:10:12,027 Ja. 138 00:10:12,237 --> 00:10:13,445 Nå, han er god. 139 00:10:13,780 --> 00:10:16,073 Det samme er Jack...og Leroy, på sin egen måde. 140 00:10:17,200 --> 00:10:19,326 Kunne godt bruge lidt mere erfaring. 141 00:10:21,037 --> 00:10:23,372 De kunne også få det hvis de blev ved med at surfe. 142 00:10:24,040 --> 00:10:26,959 Hvad mener du? Det er de så glade, at de vil surfe for evigt. 143 00:10:27,961 --> 00:10:29,753 Ingen surfer for evigt. 144 00:10:32,048 --> 00:10:33,632 Bortset fra gamle indkøbskurv. 145 00:10:33,842 --> 00:10:36,010 Han er den eneste det er tilbage. 146 00:10:41,099 --> 00:10:42,266 Hvordan har du det? 147 00:10:42,475 --> 00:10:44,101 Har du nogen hakket musling? 148 00:10:44,311 --> 00:10:46,520 Sikker. Samme som i går. 149 00:10:47,230 --> 00:10:49,481 Jeg fangede mig et par fisk. 150 00:10:50,775 --> 00:10:52,610 Fangede mig en tun... 151 00:10:53,361 --> 00:10:54,361 Og en... 152 00:10:55,030 --> 00:10:55,904 Helleflynder. 153 00:10:56,114 --> 00:10:57,281 Se lige det! 154 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 Ha ha ha. 155 00:10:58,825 --> 00:11:00,492 Den helleflynder ser ud lidt kort. 156 00:11:00,702 --> 00:11:02,703 Jeg tror, de skal at være omkring 22. 157 00:11:02,912 --> 00:11:04,538 Åh, helt sikkert? 158 00:11:04,748 --> 00:11:07,207 Jeg ved det ikke. Måske er du bedre få det tilbage i din sæk. 159 00:11:08,126 --> 00:11:09,877 Jamen, har--har dig set loven 160 00:11:10,086 --> 00:11:11,545 her på det seneste? 161 00:11:11,755 --> 00:11:13,339 Ha ha. Nej, ikke endnu. 162 00:11:13,548 --> 00:11:15,549 Ok, nu. I vognen. 163 00:11:15,759 --> 00:11:17,968 Få ham noget hakket musling, vil du, Denny? 164 00:11:19,262 --> 00:11:21,388 Jeg tror ikke han glemmer os nu. 165 00:11:22,098 --> 00:11:23,557 Hvilken slags tavle er dette? 166 00:11:24,809 --> 00:11:27,102 Jeg har aldrig set en form sådan før. 167 00:11:27,979 --> 00:11:29,146 Et bræt med stor bølge. 168 00:11:29,356 --> 00:11:31,398 - Tak skal du have. - En pistol. 169 00:11:32,901 --> 00:11:35,152 Jeg red dette board på øerne. 170 00:11:36,696 --> 00:11:37,863 En gang jeg red den alene 171 00:11:38,073 --> 00:11:40,658 på punkt surfer makaha ved 20 fod. 172 00:11:41,034 --> 00:11:42,785 Du red 20 fod alene? 173 00:11:43,036 --> 00:11:44,953 Ja. Nå, det er du i hvert fald altid alene. 174 00:11:45,622 --> 00:11:47,748 Det er testen af en surfer, at ride alene. 175 00:11:48,166 --> 00:11:50,542 Du burde ikke være afhængig på alle andre end dig selv. 176 00:11:51,294 --> 00:11:53,003 Du vil nogensinde køre på dette board igen? 177 00:11:53,338 --> 00:11:54,338 Jeg ved det ikke. 178 00:11:55,048 --> 00:11:56,215 Tag en stor dag. 179 00:11:57,384 --> 00:11:59,051 Men så hører du tale om en stor dag 180 00:11:59,260 --> 00:12:01,303 nu og da. Det er sandt, hva'? 181 00:12:03,473 --> 00:12:04,932 Men det vil ske igen. 182 00:12:05,975 --> 00:12:07,017 Det skete i '50. 183 00:12:07,769 --> 00:12:08,602 Han red. 184 00:12:08,812 --> 00:12:10,312 Jeg var her. 185 00:12:10,855 --> 00:12:12,690 Det bliver en dønning så stor og stærk 186 00:12:12,899 --> 00:12:14,692 det vil tørre alt rent der gik forud. 187 00:12:16,111 --> 00:12:18,195 Det er da dette bord vil blive redet. 188 00:12:19,114 --> 00:12:20,531 Og det er da Matt... 189 00:12:20,740 --> 00:12:22,658 Og Jack og Leroy... 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,244 Det kunne de skille sig ud. 191 00:12:26,287 --> 00:12:28,872 Det er dagen de kunne trække grænsen. 192 00:12:36,840 --> 00:12:40,759 ♪♪ Alle gør en helt ny dans nu ♪♪ 193 00:12:40,969 --> 00:12:42,177 ♪♪ kom så, skat ♪♪ 194 00:12:42,387 --> 00:12:44,096 ♪♪ gør bevægelsen ♪♪ 195 00:12:44,305 --> 00:12:45,556 ♪♪ Jeg ved, du vil komme til at kunne lide det ♪♪ 196 00:12:45,765 --> 00:12:48,142 ♪♪ hvis du giver det en chance nu ♪♪ 197 00:12:48,351 --> 00:12:49,643 ♪♪ kom så, skat ♪♪ 198 00:12:49,853 --> 00:12:51,478 ♪♪ gør bevægelsen ♪♪ 199 00:12:51,688 --> 00:12:53,272 ♪♪ min lille lillesøster ♪♪ 200 00:12:53,481 --> 00:12:55,065 ♪♪ kan gøre det med mig... ♪♪ 201 00:12:55,275 --> 00:12:57,943 Hej, det har jeg hørt, du er holder en fest i aften. 202 00:12:59,070 --> 00:13:00,654 ♪♪ Så kom nu, kom så ♪♪ 203 00:13:00,864 --> 00:13:03,198 ♪♪ gør bevægelsen med mig ♪♪ 204 00:13:03,408 --> 00:13:04,575 ♪♪ åh ♪♪ 205 00:13:05,368 --> 00:13:08,245 Jeg fortalte dig 3 om at komme herinde med dine beskidte fødder. 206 00:13:08,455 --> 00:13:10,330 Ja, frue. Hvad er det særlige i dag? 207 00:13:10,540 --> 00:13:11,915 Medium og sjælden. 208 00:13:12,125 --> 00:13:13,250 Jeg vil have spaghetti. 209 00:13:13,460 --> 00:13:15,169 Åh, godt. En smart mund. 210 00:13:15,670 --> 00:13:17,546 Gør min rå med spaghetti. 211 00:13:18,339 --> 00:13:20,382 Du går min gennem køkken, sæt den på grillen. 212 00:13:20,884 --> 00:13:22,342 Og en klog røv. 213 00:13:22,552 --> 00:13:24,178 Sally, spaghetti, 2, tak. 214 00:13:24,387 --> 00:13:25,137 Ja, frue. 215 00:13:26,306 --> 00:13:29,016 Det har jeg hørt, du er holde endnu en fest i aften. 216 00:13:29,434 --> 00:13:31,518 Alle punkere og riffraff taler om det. 217 00:13:31,728 --> 00:13:33,061 Hvad er det her om en fest? 218 00:13:33,271 --> 00:13:34,605 Jeg ved det ikke om ethvert parti. 219 00:13:34,814 --> 00:13:36,565 Ved din mor det? Sats ikke. 220 00:13:38,234 --> 00:13:39,610 Destructo. 221 00:13:40,153 --> 00:13:42,404 Vil du holde kæft, du elendige forbryder? 222 00:13:42,947 --> 00:13:44,698 En dag skal du skal rette op 223 00:13:44,908 --> 00:13:46,325 og tjene et ordentligt liv... 224 00:13:48,161 --> 00:13:49,244 Vær opmærksom til disse ting 225 00:13:49,454 --> 00:13:51,079 og bliver voksen engang... 226 00:13:51,289 --> 00:13:53,415 Slå til en respektabel person. 227 00:13:54,667 --> 00:13:56,001 Åh, det er han en velrespekteret surfer. 228 00:13:56,669 --> 00:13:57,503 Shh. 229 00:13:58,588 --> 00:14:00,422 Det er ikke en sport. Det er en sygdom. 230 00:14:03,885 --> 00:14:06,804 Nå...jeg ser jer drenge har bemærket. 231 00:14:07,430 --> 00:14:08,180 Det her er Sally. 232 00:14:08,389 --> 00:14:09,640 Hun er ny, hun er fra Chicago, 233 00:14:09,849 --> 00:14:11,308 - og hun er en dejlig pige. -Hl. 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,352 Jeg vil ikke have dig for ikke at give hende problemer. 235 00:14:19,609 --> 00:14:21,652 Du ligner ikke du er fra Chicago. 236 00:14:21,861 --> 00:14:23,445 Du har været herude lang tid? 237 00:14:23,655 --> 00:14:24,696 Omkring 3 uger nu. 238 00:14:25,114 --> 00:14:25,906 Kan du lide det her? 239 00:14:26,324 --> 00:14:27,533 ja, jeg holder meget af det. 240 00:14:27,867 --> 00:14:29,117 Det her er råt. 241 00:14:30,495 --> 00:14:31,578 Min også. 242 00:14:31,788 --> 00:14:33,622 Jeg kan rigtig godt lide måden en firkantet hale 243 00:14:33,832 --> 00:14:35,666 går i stykker i en omgang, måden den drejer på, 244 00:14:35,875 --> 00:14:37,459 komme op på næsen og bare--pfft! 245 00:14:37,669 --> 00:14:38,752 Det er bare din Oklahoma-attitude. 246 00:14:38,962 --> 00:14:40,504 Nogen ved det det en pinhale... 247 00:14:41,464 --> 00:14:43,340 Du har meget tid til det overhovedet komme ned til stranden? 248 00:14:44,300 --> 00:14:46,468 Øh, ja. I weekenderne. For det meste søndage. 249 00:14:46,678 --> 00:14:48,262 Masser af sten har det godt, hva'? 250 00:14:49,889 --> 00:14:51,139 Tror jeg smider min mad på dig. 251 00:14:51,349 --> 00:14:54,226 Det ville jeg ikke gøre. Åh! 252 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Hej, vent lige et forbandet minut! Hej! 253 00:14:57,438 --> 00:14:59,731 ♪♪ sagde mor der vil være dage som denne ♪♪ 254 00:14:59,941 --> 00:15:03,277 ♪♪ der kommer dage sådan her, sagde mor ♪♪ 255 00:15:04,320 --> 00:15:06,864 ♪♪ sagde mor der vil være dage som denne ♪♪ 256 00:15:07,073 --> 00:15:10,450 ♪♪ der kommer dage sådan her, sagde min mor ♪♪ 257 00:15:11,286 --> 00:15:14,580 ♪♪ Jeg gik tur den anden dag, ja ♪♪ 258 00:15:14,789 --> 00:15:17,624 ♪♪ alt det gik fint ♪♪ 259 00:15:17,834 --> 00:15:20,419 ♪♪ Jeg mødte en lille dreng ved navn Billy Joe ♪♪ 260 00:15:20,628 --> 00:15:23,964 ♪♪ og så næsten mistede forstanden ♪♪ 261 00:15:25,133 --> 00:15:27,634 ♪♪ sagde mor der vil være dage som denne ♪♪ 262 00:15:58,291 --> 00:15:59,207 Åh! 263 00:15:59,417 --> 00:16:00,584 Åh! 264 00:16:05,048 --> 00:16:06,840 Du har en fest i aften, ikke? 265 00:16:15,433 --> 00:16:16,183 Hvad? 266 00:16:17,727 --> 00:16:18,769 Ja. 267 00:16:27,987 --> 00:16:29,738 Matt, du tager med cerveza ? 268 00:16:30,239 --> 00:16:31,657 Hej, det er hun i bagagerummet! 269 00:16:33,534 --> 00:16:35,994 ♪♪ Ah ha ah-ha ah-ha-ha ♪♪ 270 00:16:37,997 --> 00:16:38,622 Hl, Rex. 271 00:16:38,831 --> 00:16:39,456 En tønde! 272 00:16:39,666 --> 00:16:40,666 Okay! 273 00:16:41,584 --> 00:16:42,501 Hl, Matt. 274 00:16:43,127 --> 00:16:43,877 Hl. 275 00:16:44,963 --> 00:16:46,588 Enforcer, ryst din halefjer. 276 00:16:47,006 --> 00:16:48,799 ♪♪ Jeg har brug for penge ♪♪ 277 00:16:50,343 --> 00:16:52,219 ♪♪ det er hvad jeg vil ♪♪ 278 00:16:53,805 --> 00:16:58,016 ♪♪ det er hvad jeg vil ♪♪ 279 00:17:02,105 --> 00:17:04,690 ♪♪ din kærlighed giv mig sådan en spænding ♪♪ 280 00:17:04,899 --> 00:17:06,108 Hvem er alle disse mennesker? 281 00:17:06,317 --> 00:17:07,567 Jeg aner ikke. 282 00:17:07,777 --> 00:17:09,611 Jeg har aldrig set dem før i mit liv. 283 00:17:15,368 --> 00:17:19,246 ♪♪ Det er, hvad jeg vil ♪♪ 284 00:17:19,455 --> 00:17:20,914 ♪♪ det er hvad jeg vil ♪♪ 285 00:17:29,048 --> 00:17:30,173 - Åh. - Åh. 286 00:17:30,591 --> 00:17:31,508 Åh. 287 00:17:31,718 --> 00:17:34,136 Mrs. Barlow, tænkte jeg dette var badeværelset. 288 00:17:34,345 --> 00:17:35,345 Det er i orden. 289 00:17:35,555 --> 00:17:36,638 Det er lige nede hallen. 290 00:17:36,848 --> 00:17:38,306 - Farvel. - Farvel. 291 00:17:38,516 --> 00:17:39,808 Vi ses på få minutter. 292 00:17:40,727 --> 00:17:41,893 Glem det ikke din sko. 293 00:17:44,731 --> 00:17:46,606 Ahem. Øh... 294 00:17:48,109 --> 00:17:49,317 jeg, øh... 295 00:17:49,527 --> 00:17:52,279 Jeg--i--jeg, øh, anede ikke... 296 00:17:52,739 --> 00:17:53,530 Matt... 297 00:17:53,906 --> 00:17:55,699 Matt er ansvarlig for alt dette. 298 00:17:55,908 --> 00:17:57,617 Han inviterede folk jeg ved det ikke engang. 299 00:17:57,827 --> 00:17:59,077 Musikken er for høj. 300 00:17:59,454 --> 00:18:00,996 Matt Johnson inviterede-- 301 00:18:01,205 --> 00:18:03,290 musikken er stadig for højt. 302 00:18:03,499 --> 00:18:04,958 Vi afviser det. Vi afviser det. 303 00:18:06,210 --> 00:18:07,044 jeg, øh... 304 00:18:07,253 --> 00:18:08,420 Jeg kan ikke tro det. 305 00:18:08,629 --> 00:18:11,381 Fortsæt, øh, knuser fra mit sofabord. 306 00:18:16,012 --> 00:18:17,220 Jeg ved det ikke. 307 00:18:17,430 --> 00:18:19,723 Jeg kan ikke tro du ville have de sko på. 308 00:18:21,976 --> 00:18:23,268 Puha, det har du en stor figur. 309 00:18:23,478 --> 00:18:24,186 Tak. 310 00:18:24,395 --> 00:18:25,520 Er det en polstret bh? 311 00:18:25,730 --> 00:18:27,022 Nej. Det er alt sammen mig. 312 00:18:27,315 --> 00:18:28,440 - Du laver sjov?! -Ingen. 313 00:18:28,649 --> 00:18:30,484 -Gud. -Du burde prøve en. 314 00:18:30,693 --> 00:18:32,694 Jeg har en på. Ha ha. Farvel. 315 00:18:32,904 --> 00:18:33,528 Jeg er ked af det. 316 00:18:33,738 --> 00:18:34,488 -Hl. -Hl. 317 00:18:34,697 --> 00:18:35,781 Undskyld. 318 00:18:36,741 --> 00:18:37,866 Sally, hl. 319 00:18:38,076 --> 00:18:38,742 Hl. 320 00:18:38,951 --> 00:18:39,785 Kom herover. 321 00:18:39,994 --> 00:18:41,078 - Hvordan har du det? -Bøde. 322 00:18:41,287 --> 00:18:44,539 To af os i en sovepose. Han har nerven. 323 00:18:45,833 --> 00:18:47,292 Det er han altid med en anden. 324 00:18:52,006 --> 00:18:52,881 Åh! Åh! 325 00:18:53,091 --> 00:18:53,924 Åh! Åh! 326 00:18:54,133 --> 00:18:55,383 Waah! 327 00:18:59,138 --> 00:19:00,305 Åh! Åh! 328 00:19:01,849 --> 00:19:02,891 Waah! 329 00:19:04,560 --> 00:19:06,436 Du vandt prisen, mand! Du vandt prisen! 330 00:19:06,646 --> 00:19:07,854 Hov! 331 00:19:08,064 --> 00:19:10,774 Åh! Stop! Stop! 332 00:19:22,745 --> 00:19:25,205 Huh. Hvad er de gør ved dig? 333 00:19:25,623 --> 00:19:27,207 Vi skal stege masochisten. 334 00:19:27,708 --> 00:19:29,084 Hvordan kan du lide din haole? 335 00:19:29,293 --> 00:19:31,670 Jeg kan godt lide dem medium sjældne, mand, så han smager rigtig ono. 336 00:19:31,879 --> 00:19:33,296 Ja, hans forfædre var kannibaler. 337 00:19:33,506 --> 00:19:34,422 De spiste captain cook. 338 00:19:34,632 --> 00:19:35,465 Ha ha ha! 339 00:19:35,675 --> 00:19:36,883 Jeg savnede din albue. 340 00:19:37,552 --> 00:19:40,554 Hej, lad mig vide hvornår du er klar, Leroy. 341 00:19:40,763 --> 00:19:42,681 Jeg er straks tilbage. Jeg går og sover. 342 00:19:42,890 --> 00:19:45,183 -Tak, Tommy. - Lad mig prøve. 343 00:19:45,393 --> 00:19:46,893 De vil lave mad til dig, hva'? 344 00:19:47,728 --> 00:19:48,895 Jeg giver ikke for helvede. 345 00:19:49,105 --> 00:19:50,480 Det her er fantastisk. 346 00:19:50,857 --> 00:19:52,149 Hvor langt kan du gå? 347 00:19:53,151 --> 00:19:54,776 Du ved hvor langt jeg kan gå. 348 00:19:55,903 --> 00:19:57,737 Hvad hvis de kom og slæbte mig væk? 349 00:19:57,947 --> 00:19:59,948 -Vil du komme og hente mig? -Ja. 350 00:20:02,827 --> 00:20:04,744 -Vil du komme og hente mig? - Lige meget hvad? 351 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 Du ved, at jeg ville kom og hent dig. 352 00:20:08,082 --> 00:20:09,374 Lige meget hvad? 353 00:20:10,126 --> 00:20:10,959 Ja. 354 00:20:15,882 --> 00:20:17,966 Det er virkelig anderledes her. 355 00:20:21,429 --> 00:20:22,470 Hvordan mener du? 356 00:20:24,056 --> 00:20:24,890 Nå... 357 00:20:26,100 --> 00:20:27,309 Hjemme igen... 358 00:20:28,019 --> 00:20:32,397 At være ung var bare noget du gør 359 00:20:32,607 --> 00:20:34,441 indtil du bliver voksen... 360 00:20:36,235 --> 00:20:38,153 Og jamen her... 361 00:20:40,156 --> 00:20:42,199 Her, det er alt. 362 00:20:43,659 --> 00:20:44,743 Tror jeg kan passer ind der? 363 00:20:44,952 --> 00:20:46,828 Du holder bare nede i et stramt hug. 364 00:20:47,038 --> 00:20:48,538 - Gå efter det. - Jah! 365 00:20:49,916 --> 00:20:50,790 - Kom derop! - Jah! 366 00:21:00,509 --> 00:21:01,676 Hej! 367 00:21:03,596 --> 00:21:06,139 Har en flok surfere derinde, hva'? 368 00:21:07,266 --> 00:21:08,308 Hej, hej, hej. 369 00:21:08,517 --> 00:21:10,435 Gosh sakes i live. 370 00:21:10,978 --> 00:21:11,811 Det er svin. 371 00:21:12,021 --> 00:21:14,231 Er der en fest foregår her, shorty? 372 00:21:14,440 --> 00:21:16,066 - Det her er sjovt. - Hvad er dit navn? 373 00:21:16,525 --> 00:21:18,860 Du vil have vores hatte og frakker og tage dem med i soveværelset? 374 00:21:21,572 --> 00:21:23,949 Hvad, er denne fyr knagerækken eller noget her? 375 00:21:24,158 --> 00:21:26,451 Åh, jøss, dig fik dårlig ånde! 376 00:21:27,578 --> 00:21:28,870 Skat... 377 00:21:29,080 --> 00:21:30,956 Jeg tror, der er nogle crashere nedenunder. 378 00:21:31,165 --> 00:21:32,374 Åh, ja. Sikker. 379 00:21:33,125 --> 00:21:34,626 Hør - hør, peewee, 380 00:21:34,835 --> 00:21:36,920 Det kunne jeg nok drop sparke dig herfra-- 381 00:21:37,129 --> 00:21:38,421 Jeg sagde, kom ud - aah! 382 00:21:38,631 --> 00:21:39,839 Kom væk herfra! 383 00:21:40,049 --> 00:21:41,758 kom nu, festmænd, hva'? 384 00:21:41,968 --> 00:21:43,134 Hej, svin. Hvordan har du det? 385 00:21:43,344 --> 00:21:45,095 Dreng, oh, dreng, hvilket outfit. 386 00:21:45,304 --> 00:21:47,555 Hej, hvad er du, en grillet gris eller noget? 387 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 I er velkomne hvis du fik invitationer. 388 00:21:51,519 --> 00:21:53,144 - Det ved du, vi gør. - Lad os se. 389 00:21:53,354 --> 00:21:54,688 -Du kigger på det. - Det er skrevet. 390 00:21:54,897 --> 00:21:56,439 Mmm! Virkelig! 391 00:21:56,774 --> 00:21:58,233 Hvem fanden er du alligevel, hva'? 392 00:21:58,442 --> 00:21:59,526 Jeg er bare går efter regler. 393 00:21:59,735 --> 00:22:01,027 Er det rigtigt? Hvis styre-- 394 00:22:02,446 --> 00:22:03,071 crashere! 395 00:22:04,156 --> 00:22:05,031 Crashers! 396 00:22:06,784 --> 00:22:07,659 Crashers?! 397 00:22:10,746 --> 00:22:12,122 Jah! Kom nu! Slå mig! Jah! 398 00:22:13,416 --> 00:22:14,541 Barbarer. 399 00:22:15,710 --> 00:22:17,794 Crashers! 400 00:22:18,254 --> 00:22:19,087 Crashers! 401 00:22:19,297 --> 00:22:20,171 Åh! 402 00:22:28,639 --> 00:22:30,348 Tommy, styrtere! 403 00:22:30,558 --> 00:22:31,516 Vil du kæmpe? 404 00:22:31,726 --> 00:22:33,101 Øh, det skal vi få dem senere. 405 00:22:33,311 --> 00:22:34,853 ♪♪ Ukulele åh... ♪♪ 406 00:22:50,077 --> 00:22:51,661 Åh, mit hoved. 407 00:22:56,042 --> 00:22:57,167 Åh... 408 00:22:58,085 --> 00:22:59,252 Knuser, nej! 409 00:22:59,462 --> 00:23:00,378 Åh, ja! 410 00:23:13,434 --> 00:23:14,976 - Åh! - Ha ha ha! 411 00:23:15,186 --> 00:23:16,895 - Hej! - Hvad sker der? 412 00:23:17,104 --> 00:23:19,647 Hvor er den spækspand din kammerat svin? 413 00:23:19,940 --> 00:23:21,316 Ha ha ha! 414 00:23:30,701 --> 00:23:31,618 Håndhæveren. 415 00:23:32,119 --> 00:23:34,579 Big al, jeg har ventet for dette i lang tid. 416 00:23:37,792 --> 00:23:40,335 ♪♪ Hej, mor, du behandler mig forkert ♪♪ 417 00:23:40,795 --> 00:23:42,879 ♪♪ kom og elsk din far hele natten lang ♪♪ 418 00:23:43,089 --> 00:23:44,464 ♪♪ okay, ja ♪♪ 419 00:23:45,424 --> 00:23:47,092 ♪♪ hej, hej ♪♪ 420 00:23:54,183 --> 00:23:56,935 ♪♪ se pigen med diamantringen ♪♪ 421 00:23:57,144 --> 00:23:59,521 ♪♪ hun ved hvordan ryster man den ting... ♪♪ 422 00:23:59,730 --> 00:24:01,648 Vælg din side! 423 00:24:01,857 --> 00:24:03,358 Vi glemte det ikke våbnene?! 424 00:24:04,360 --> 00:24:06,194 ♪♪ Hej, hej ♪♪ 425 00:24:17,331 --> 00:24:18,498 Åbn vinduet, Linda! 426 00:24:18,707 --> 00:24:19,791 Hov! 427 00:24:25,089 --> 00:24:26,798 Kom nu, slå mig! Jeg elsker det! 428 00:24:47,862 --> 00:24:50,530 Kom nu! Kom nu! Kom nu! Kom nu! 429 00:24:50,739 --> 00:24:52,323 Hvorfor gør du ikke kom tilbage Burbank! 430 00:24:52,533 --> 00:24:53,992 Løb væk, I høns! 431 00:24:54,201 --> 00:24:56,244 Åh! Mor! 432 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 Okay! 433 00:25:04,753 --> 00:25:06,212 Yo! Hej! Hej! 434 00:25:06,547 --> 00:25:08,631 Du skal nok betal for det vindue! 435 00:25:09,216 --> 00:25:11,676 Hej, jer! Dele! 436 00:25:17,933 --> 00:25:22,604 ♪♪ Det sagde du Jeg er den eneste ♪♪ 437 00:25:25,024 --> 00:25:30,904 ♪♪ men vil mit hjerte blive brudt ♪♪ 438 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 ♪♪ når natten ♪♪ 439 00:25:32,865 --> 00:25:38,203 ♪♪ møder morgensolen? ♪♪ 440 00:25:39,205 --> 00:25:44,292 ♪♪ Jeg vil gerne vide det at din kærlighed ♪♪ 441 00:25:46,337 --> 00:25:52,008 ♪♪ er en kærlighed, jeg kan vær sikker på ♪♪ 442 00:25:52,468 --> 00:25:55,845 ♪♪ så fortæl mig nu ♪♪ 443 00:25:56,055 --> 00:25:59,682 ♪♪ og jeg vil ikke spørge igen ♪♪ 444 00:26:00,476 --> 00:26:05,480 ♪♪ vil du stadig elsker mig i morgen? ♪♪ 445 00:26:20,704 --> 00:26:24,207 ♪♪ så fortæl mig nu ♪♪ 446 00:26:24,416 --> 00:26:28,628 ♪♪ og jeg vil ikke spørge igen ♪♪ 447 00:26:28,837 --> 00:26:33,967 ♪♪ vil du stadig elsker mig i morgen? ♪♪ 448 00:26:35,928 --> 00:26:41,057 ♪♪ vil du stadig elsker mig i morgen? ♪♪ 449 00:26:42,977 --> 00:26:45,478 ♪♪ vil du stadig elsk mig... ♪♪ 450 00:26:54,196 --> 00:26:56,406 ♪♪ Sherry ♪♪ 451 00:26:56,824 --> 00:26:58,199 ♪♪ Sherry, skat ♪♪ 452 00:26:58,409 --> 00:27:00,660 ♪♪ Sherry ♪♪ 453 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 ♪♪ Sherry, skat... ♪♪ 454 00:27:02,580 --> 00:27:04,038 Mexico! 455 00:27:04,540 --> 00:27:05,540 Surfbrætter! 456 00:27:06,417 --> 00:27:07,542 Kvinder! 457 00:27:09,587 --> 00:27:11,170 -Våben! - Lad være. 458 00:27:11,672 --> 00:27:13,172 Ville du lade være med at vinke den ting omkring? 459 00:27:13,382 --> 00:27:14,549 Bare læg den ned. 460 00:27:14,758 --> 00:27:16,134 Vi tager over Tijuana. 461 00:27:16,343 --> 00:27:19,053 Vi skal have cerveza. Vi holder fiesta. 462 00:27:20,097 --> 00:27:21,431 Skal vi være okay? 463 00:27:21,890 --> 00:27:22,724 Hvis der er problemer, 464 00:27:22,933 --> 00:27:25,476 vi vil skyde os ud, señorita. 465 00:27:25,686 --> 00:27:26,811 Afkøl det. 466 00:27:32,109 --> 00:27:33,651 Se på dem strandferier, Matt. 467 00:27:34,403 --> 00:27:35,820 Åh, Matt. 468 00:27:36,030 --> 00:27:37,113 Hvor stor er den? 469 00:27:37,323 --> 00:27:38,531 Omkring 3 fod. 470 00:27:40,492 --> 00:27:41,701 Mexico bliver det okay, 471 00:27:41,910 --> 00:27:42,910 hva', Leroy? 472 00:27:43,412 --> 00:27:45,913 Masoquisto! Ay yi yi yi yi! 473 00:27:46,123 --> 00:27:50,293 ♪♪ En dag skal jeg gør dig til min-yi-yine ♪♪ 474 00:27:59,970 --> 00:28:00,887 Mere øl! 475 00:28:03,682 --> 00:28:05,183 Mas cerveza. 476 00:28:05,392 --> 00:28:06,893 Cerveza! 477 00:28:07,811 --> 00:28:08,686 Tak. 478 00:28:09,104 --> 00:28:10,104 De nada. 479 00:28:11,440 --> 00:28:13,775 Ses som hvordan vi er her i Tijuana, 480 00:28:14,401 --> 00:28:15,735 Jeg vil gerne sige noget. 481 00:28:16,695 --> 00:28:18,029 Hvorfor siger du det ikke? 482 00:28:21,200 --> 00:28:22,325 Jeg er gravid. 483 00:28:24,870 --> 00:28:25,578 Hvad? 484 00:28:25,788 --> 00:28:26,704 Gravid? 485 00:28:28,290 --> 00:28:30,875 Hov! Ha ha ha! 486 00:28:31,085 --> 00:28:34,128 Ha ha ha. Skræmte lortet ud af dig, gjorde jeg ikke? 487 00:28:37,216 --> 00:28:38,341 Det betyder du laver sjov, hva'? 488 00:28:38,550 --> 00:28:40,218 Nej, jeg laver ikke sjov. 489 00:28:40,678 --> 00:28:41,761 Peggy, Peggy. 490 00:28:42,471 --> 00:28:44,138 Jeg skal have en baby. 491 00:28:44,348 --> 00:28:45,431 Jeg er virkelig begejstret. 492 00:28:45,808 --> 00:28:47,058 Johnson er væk stille på os. 493 00:28:49,728 --> 00:28:52,021 - Hvad vil du gøre? - Jeg bliver mor. 494 00:28:52,231 --> 00:28:53,606 Vil du beholde den? 495 00:28:53,816 --> 00:28:54,774 Selvfølgelig. 496 00:28:56,151 --> 00:28:58,361 Hej, lad mig byde mine tillykke. 497 00:28:58,570 --> 00:29:00,405 Vær den bedste surfer det nogensinde surfede punkt. 498 00:29:00,614 --> 00:29:01,572 Tillykke. 499 00:29:01,782 --> 00:29:02,907 Tillykke, masochist. 500 00:29:03,117 --> 00:29:04,367 -Tillykke. -Tillykke. 501 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Tag en drink. 502 00:29:06,286 --> 00:29:07,829 Hej! Kom op her! 503 00:29:08,247 --> 00:29:08,871 En skål. 504 00:29:09,081 --> 00:29:10,164 Lad os gå. Alle op. 505 00:29:10,374 --> 00:29:12,291 Chicago, få din dåse op. 506 00:29:12,960 --> 00:29:14,043 Tante Sally. 507 00:29:15,170 --> 00:29:16,879 Tillykke, p.G. 508 00:29:17,423 --> 00:29:18,631 Tak. 509 00:29:29,643 --> 00:29:30,518 Periquito. 510 00:29:30,728 --> 00:29:32,395 Dette er fuglen af kærlighed. 511 00:29:32,604 --> 00:29:34,897 Han siger altid, "sí, sí." 512 00:29:35,274 --> 00:29:36,649 Periquito. 513 00:29:37,401 --> 00:29:38,943 herre, vil du have dine sko shinet? 514 00:29:39,278 --> 00:29:41,404 - Blinkede sko? - Med et kranie. 515 00:29:41,613 --> 00:29:42,947 -Du indstiller kameraet. - Skopudsning. 516 00:29:43,157 --> 00:29:44,782 Få din skopudsning lige her. 517 00:29:47,870 --> 00:29:48,828 Slå den. 518 00:29:51,790 --> 00:29:54,417 Hej amigo, amigo, herovre. 519 00:29:55,210 --> 00:29:56,002 Reefere. 520 00:29:56,545 --> 00:29:57,587 Reefere? 521 00:29:59,339 --> 00:30:00,548 Marihuana. 522 00:30:05,095 --> 00:30:06,471 En zebra. 523 00:30:06,680 --> 00:30:08,556 - En burrito. - Det er det, de bruger. 524 00:30:08,766 --> 00:30:09,807 Dræbe! 525 00:30:10,100 --> 00:30:11,851 Tante Barlow vil spise ham. 526 00:30:12,060 --> 00:30:14,520 - Lad ham være i fred. - Det er et godt billede. 527 00:30:20,277 --> 00:30:20,985 Vis tid! 528 00:30:21,195 --> 00:30:22,570 Ingen dækningsafgift, hr. 529 00:30:22,780 --> 00:30:24,989 Du betaler ikke at se ingenting. 530 00:30:25,199 --> 00:30:27,408 Frøken acapulco's her hos os. 531 00:30:27,618 --> 00:30:30,578 Kom ind, det er det det bedste show i byen. 532 00:30:30,788 --> 00:30:32,789 Hej, Matt, Matt? 533 00:30:32,998 --> 00:30:33,664 Det er Leroy. 534 00:30:33,874 --> 00:30:35,500 Denne klovn vil sælg mig hans søster. 535 00:30:35,709 --> 00:30:36,793 Han har billeder og alt. 536 00:30:37,002 --> 00:30:38,628 Vi ses senere. 537 00:30:39,880 --> 00:30:41,172 Hej, hvornår fanden kommer du tilbage? 538 00:30:41,381 --> 00:30:42,548 Jeg ved det ikke. 539 00:30:44,676 --> 00:30:46,511 - Håber han har det godt. - Lad os gå ind. 540 00:30:49,139 --> 00:30:49,889 Tager de den af? 541 00:30:50,098 --> 00:30:51,265 Hele vejen. 542 00:30:54,686 --> 00:30:55,561 Hov! 543 00:31:03,946 --> 00:31:05,279 Hov! 544 00:31:05,781 --> 00:31:07,907 kom nu, lad os gøre det for Teresa. 545 00:31:12,871 --> 00:31:15,039 Kom nu, Teresa vis dem du er jomfruen her omkring. 546 00:31:15,249 --> 00:31:16,207 Den eneste jomfru pige. 547 00:31:16,416 --> 00:31:18,292 16 år, se på hendes drenge. 548 00:31:42,442 --> 00:31:43,943 Ja! 549 00:31:44,444 --> 00:31:46,946 Kom nu, ryst den. Vis dem, hvad du har. 550 00:31:47,364 --> 00:31:48,489 Det er en stor pige, skat. 551 00:31:57,124 --> 00:31:59,000 Hej, Maria, vis tid, hva? 552 00:31:59,209 --> 00:32:00,084 Vis tid. 553 00:32:06,174 --> 00:32:08,843 Åh, lad os her det til Teresa! Yay! 554 00:32:17,561 --> 00:32:20,062 Hej, det er du Matt Johnson, hva'? 555 00:32:23,525 --> 00:32:25,776 Hej, jeg har set dig rive ud til sagen. 556 00:32:25,986 --> 00:32:27,653 Du virkelig tænd, mand. 557 00:32:29,281 --> 00:32:30,197 Tak. 558 00:32:38,999 --> 00:32:43,127 Hej, det er spidskværnen, hva'? 559 00:32:44,922 --> 00:32:47,173 Hør hun virkelig trækker en masse tog. 560 00:32:55,182 --> 00:32:55,848 Nej. 561 00:33:01,188 --> 00:33:02,271 Det er Peggy Gordon. 562 00:33:03,482 --> 00:33:05,858 Hej, mand, jeg er bare leder efter en god tid. 563 00:33:16,620 --> 00:33:17,536 Åh! 564 00:33:24,252 --> 00:33:25,336 Åh! 565 00:35:11,777 --> 00:35:13,027 Hej alle sammen. 566 00:35:13,695 --> 00:35:14,862 Den nye fru masochist. 567 00:35:15,072 --> 00:35:16,155 Jeg blev gift. 568 00:35:16,823 --> 00:35:18,657 Synes det er sjovt, dum røv? 569 00:35:21,495 --> 00:35:22,995 Kan du ikke se hvad er der sket her? 570 00:35:23,580 --> 00:35:24,789 Jeg tror, min vens er noget rod. 571 00:35:24,998 --> 00:35:26,207 Så jeg vil nødt til at gå. 572 00:35:30,587 --> 00:35:31,670 Åh! 573 00:35:36,343 --> 00:35:37,551 Hvad skete der? 574 00:35:38,053 --> 00:35:39,095 Hvad skete der? 575 00:36:22,597 --> 00:36:23,472 Hej. 576 00:36:24,349 --> 00:36:25,432 Sig, hej! 577 00:36:26,393 --> 00:36:27,351 Hvordan var Mexico? 578 00:36:29,521 --> 00:36:31,981 Svært at sige. Det vil det gå rundt til i morgen tidlig. 579 00:36:32,190 --> 00:36:34,191 Hej, giv mig noget af den vin. 580 00:36:34,401 --> 00:36:36,110 Hej, masochist. 581 00:36:36,862 --> 00:36:39,280 - Åh! - Masochist. 582 00:36:46,454 --> 00:36:48,539 Åh, for helvede! 583 00:36:50,542 --> 00:36:51,876 Flyt ind i landet, 584 00:36:52,085 --> 00:36:53,961 leve under tag, 585 00:36:54,629 --> 00:36:55,588 skatter, 586 00:36:55,797 --> 00:36:57,882 ægteskab, skilsmisse, 587 00:36:58,091 --> 00:36:59,925 det hele forbandet! 588 00:37:01,386 --> 00:37:03,971 Åh, jeg er til det nu. 589 00:37:06,558 --> 00:37:08,767 De har fordømt molen, Jack. 590 00:37:09,352 --> 00:37:10,936 Du kommer til at leve under den støvlede fod 591 00:37:11,146 --> 00:37:12,605 af livredderstaten! 592 00:37:12,814 --> 00:37:14,648 Det er de allerede overtager pointen! 593 00:37:19,863 --> 00:37:22,823 Jeg vil ikke være i stand til at lave dine brædder længere. 594 00:37:25,076 --> 00:37:26,660 Jeg må begynde at gå 595 00:37:26,870 --> 00:37:28,996 og lever ligesom en indlænder. 596 00:37:55,607 --> 00:37:57,816 Somrene gik med hvert år. 597 00:37:58,276 --> 00:38:00,361 Jeg synes ikke at huske dem længere. 598 00:38:00,820 --> 00:38:01,654 Jeg husker efteråret 599 00:38:01,863 --> 00:38:03,322 og vinterens komme. 600 00:38:24,344 --> 00:38:25,803 Vandet blev koldt. 601 00:38:26,638 --> 00:38:28,555 Det var tiden af den vestlige dønning... 602 00:38:29,683 --> 00:38:31,183 En bølge af forandring... 603 00:38:32,686 --> 00:38:35,020 En dønning du normalt red alene. 604 00:39:32,329 --> 00:39:33,287 Hej. 605 00:39:33,913 --> 00:39:34,913 Ned bag muren. 606 00:39:35,123 --> 00:39:35,998 Dig der. 607 00:39:36,458 --> 00:39:37,124 Der er et amt forordning. 608 00:39:37,334 --> 00:39:39,209 Du kan ikke sove her natten over. 609 00:39:39,419 --> 00:39:40,336 Stå op og-- 610 00:39:43,590 --> 00:39:44,256 Matt! 611 00:39:44,799 --> 00:39:45,799 Er det dig? 612 00:39:46,009 --> 00:39:47,092 Det gjorde jeg ikke engang genkende dig. 613 00:39:47,302 --> 00:39:48,552 Kom op her. 614 00:39:48,762 --> 00:39:50,346 Ved Peggy det hvor er du? 615 00:39:54,267 --> 00:39:55,601 Vil du kigge på dig selv? 616 00:39:57,479 --> 00:39:59,313 Du ligner noget lort 617 00:40:01,274 --> 00:40:03,108 kom her et øjeblik, okay? 618 00:40:07,072 --> 00:40:10,032 Fyld det, livredder! 619 00:40:27,008 --> 00:40:27,841 Leroy? 620 00:40:32,138 --> 00:40:33,305 Induktion? 621 00:40:33,681 --> 00:40:34,473 Ja. 622 00:40:34,891 --> 00:40:36,266 Hvilken dato? 623 00:40:37,435 --> 00:40:38,268 15. 624 00:40:42,607 --> 00:40:43,732 Fik den 15., det er fantastisk. 625 00:40:43,942 --> 00:40:45,150 Jeg får en overførsel, 626 00:40:45,360 --> 00:40:46,944 Jeg spoler dem rundt, ændre min adresse. 627 00:40:47,153 --> 00:40:48,737 Vi tager alle dertil den 15. 628 00:40:48,947 --> 00:40:50,364 Jeg har en perfekt plan. 629 00:40:51,366 --> 00:40:52,574 Det er en god idé. 630 00:40:52,784 --> 00:40:54,034 Har du fortalt det til Sally? 631 00:40:54,244 --> 00:40:55,327 Nej, det har jeg ikke haft chancen. 632 00:40:55,537 --> 00:40:57,037 Jeg får til det senere. 633 00:40:57,247 --> 00:40:58,288 Onkel Jack? 634 00:40:59,082 --> 00:40:59,915 Hl. 635 00:41:02,502 --> 00:41:03,627 Hl, sødme. 636 00:41:04,129 --> 00:41:05,254 Du vil gnide mit surfbræt? 637 00:41:09,384 --> 00:41:10,467 Har du set Matt? 638 00:41:10,677 --> 00:41:11,760 Ja, jeg har set ham. 639 00:41:11,970 --> 00:41:14,263 Han fik sit udkast til meddelelse for et par dage siden. 640 00:41:14,472 --> 00:41:15,472 Det gjorde vi alle sammen. 641 00:41:15,682 --> 00:41:17,766 Jeg er virkelig bekymret. Talte du med ham? 642 00:41:17,976 --> 00:41:19,810 Han taler ikke til mig længere. 643 00:41:20,019 --> 00:41:21,645 Jeg ved det ikke hvad er der galt. 644 00:41:35,201 --> 00:41:37,619 Hej, mand, hej, det er Matt Johnson. 645 00:41:52,719 --> 00:41:54,261 Ole! 646 00:41:56,473 --> 00:41:58,599 Den fyr plejede at være den hotteste surfer her. 647 00:41:58,808 --> 00:42:00,559 Åh, det er du sætter mig på. 648 00:43:30,775 --> 00:43:31,733 Hvad sker der? 649 00:43:32,735 --> 00:43:34,194 Gå væk fra stranden, mand. 650 00:43:37,115 --> 00:43:38,198 Gå væk fra stranden. 651 00:43:38,408 --> 00:43:39,491 Fortsæt. 652 00:44:55,735 --> 00:44:57,194 Bøde. Du ved. 653 00:44:57,403 --> 00:44:58,987 Nogle gange tænker jeg det her at blive gift 654 00:44:59,197 --> 00:45:00,530 er mere ballade end det er værd. 655 00:45:00,740 --> 00:45:02,824 Hele rigmarole med denne smoking, 656 00:45:03,242 --> 00:45:04,618 bryllupsprøver. 657 00:45:06,746 --> 00:45:07,829 Kagen. 658 00:45:08,039 --> 00:45:10,165 Hvad fanden. Hvis det gør hendes mor glad. 659 00:45:10,375 --> 00:45:11,208 Selvfølgelig. 660 00:45:11,417 --> 00:45:12,751 Hej, bjørn, kan tager jeg en pause? 661 00:45:13,503 --> 00:45:14,628 Waxer, kom derind. 662 00:45:15,171 --> 00:45:16,922 Du har taget pauser hele morgenen. 663 00:45:20,635 --> 00:45:21,510 Jesus. 664 00:45:22,178 --> 00:45:24,763 Hver gang bølgerne kommer op, han vil tage afsted. 665 00:45:25,640 --> 00:45:27,349 Ja, godt, det er hvad jeg får 666 00:45:27,558 --> 00:45:29,309 for ansættelse af surferarbejdskraft. 667 00:45:40,988 --> 00:45:41,905 Undskyld mig. 668 00:45:46,369 --> 00:45:47,744 Hej, fedt det, din lille skøre. 669 00:45:47,954 --> 00:45:50,414 Gå udenfor og køre ned shoppere. 670 00:45:51,249 --> 00:45:53,542 Matt, hvordan har du det, kammerat? 671 00:45:53,751 --> 00:45:56,002 For fanden, du ser forfærdelig ud. 672 00:45:56,379 --> 00:45:58,255 Nogen har været slå på dig? 673 00:46:01,342 --> 00:46:02,467 jeg... 674 00:46:03,428 --> 00:46:05,429 Lige blevet fuld og forårsagede et vrag. 675 00:46:05,638 --> 00:46:07,222 Jack slog mig. 676 00:46:07,432 --> 00:46:09,641 Det er ingen måde for en ven til at handle. 677 00:46:09,851 --> 00:46:10,684 Jeg tog fejl. 678 00:46:11,310 --> 00:46:12,436 Hvad så? 679 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Det er når du har brug for en ven, 680 00:46:14,731 --> 00:46:16,606 når du har ret, du behøver ikke noget. 681 00:46:21,654 --> 00:46:24,322 Kom nu. Jeg vil tale med dig om en ny bestyrelse. 682 00:46:24,532 --> 00:46:26,491 Jeg vil have frem en konkurrencetavle. 683 00:46:26,701 --> 00:46:27,701 En Matt Johnson model-- 684 00:46:27,910 --> 00:46:29,536 Jeg vil ikke det, bjørn. 685 00:46:30,329 --> 00:46:31,163 Hvad mener du? 686 00:46:33,082 --> 00:46:34,416 Jeg tager bare--jeg med mit bord tilbage. 687 00:46:34,625 --> 00:46:36,293 Jeg betaler for dem fra nu af. 688 00:46:36,502 --> 00:46:38,086 Det vil jeg ikke være en stjerne. 689 00:46:40,882 --> 00:46:43,550 Mit billede i magasiner, har børn, der ser op til mig. 690 00:46:43,760 --> 00:46:45,427 Jeg er en fuld, bjørn, 691 00:46:46,179 --> 00:46:47,429 en skrue 692 00:46:52,602 --> 00:46:53,435 Jeg surfer bare for det er godt 693 00:46:53,644 --> 00:46:55,520 at gå ud og ride med dine venner. 694 00:47:00,693 --> 00:47:02,569 Det har jeg ikke engang det længere. 695 00:47:08,034 --> 00:47:09,910 Hvad med de skinner, hva'? 696 00:47:10,411 --> 00:47:12,537 Du burde vide det hvad jeg mener, bjørn. 697 00:47:17,877 --> 00:47:20,462 Det går bare ikke rigtigt, og du kan ikke forstå det. 698 00:47:21,047 --> 00:47:22,839 Nå, det er hårdt at blive voksen, er det ikke et barn? 699 00:47:28,262 --> 00:47:29,596 Kom nu, bjørn. 700 00:47:29,806 --> 00:47:31,389 Det gør de børn ser op til dig 701 00:47:31,599 --> 00:47:33,517 om du kan lide det eller ej. 702 00:47:53,788 --> 00:47:54,621 Nu... 703 00:47:56,249 --> 00:47:57,499 Du - du bedre vælge dig selv ud 704 00:47:57,708 --> 00:47:59,751 en ny bestyrelse nu, tror du ikke? 705 00:48:00,878 --> 00:48:01,878 Hvad? 706 00:48:06,175 --> 00:48:07,467 Ja, bjørn. 707 00:48:29,365 --> 00:48:30,240 Hør nu, I gutter, 708 00:48:30,449 --> 00:48:32,826 Jeg vil over det hele fra toppen. 709 00:48:33,035 --> 00:48:34,369 Når musikken stopper, jeg vil-- 710 00:48:34,579 --> 00:48:35,829 hey, hvorfor ikke slapper du af? 711 00:48:36,038 --> 00:48:37,873 Du har allerede bragt det op omkring 25 gange. 712 00:48:38,082 --> 00:48:39,708 Bjørn, det er du så nervøs. 713 00:48:40,126 --> 00:48:41,459 For helvede, ja, jeg er nervøs. 714 00:48:46,507 --> 00:48:48,300 'På tid du dukkede op. 715 00:48:49,051 --> 00:48:50,677 Carla, du ser dejlig i dag. 716 00:48:50,970 --> 00:48:51,887 tak, bjørn. 717 00:48:52,638 --> 00:48:53,263 Hl. 718 00:48:53,472 --> 00:48:54,306 Hl, bjørn. 719 00:48:54,724 --> 00:48:55,724 Hl, Sally. 720 00:48:57,476 --> 00:49:00,687 Jack, kom herover. 721 00:49:01,314 --> 00:49:02,647 Tag en drink med os. 722 00:49:03,357 --> 00:49:04,691 Undskyld mig et sekund. 723 00:49:04,901 --> 00:49:06,067 Jeg får ret tilbage, mor. 724 00:49:11,699 --> 00:49:12,407 Stor dag, hva'? 725 00:49:12,617 --> 00:49:14,910 Ja, sikkert. 726 00:49:15,286 --> 00:49:16,494 Her går du, få en drink. 727 00:49:17,455 --> 00:49:18,788 Nej, jeg drikker ikke. 728 00:49:18,998 --> 00:49:20,582 For guds skyld, det er min bryllupsdag. 729 00:49:20,791 --> 00:49:21,708 Tag en drink. 730 00:49:23,210 --> 00:49:24,419 Nej, øh... 731 00:49:25,588 --> 00:49:27,255 Det tror jeg ikke, bjørn. 732 00:49:28,799 --> 00:49:30,508 Jack, dine venner 733 00:49:30,718 --> 00:49:33,053 er de vigtigste ting du har. 734 00:49:36,140 --> 00:49:37,432 Tag en drink. 735 00:49:45,066 --> 00:49:47,025 Kom nu, Barlow, få en drink. 736 00:49:56,744 --> 00:49:58,036 Okay. 737 00:50:02,291 --> 00:50:03,416 Hvad drikker vi til? 738 00:50:04,001 --> 00:50:05,543 Kun til dine venner. 739 00:50:05,753 --> 00:50:08,421 Til dine venner kom helvede eller højt vand. 740 00:50:15,471 --> 00:50:16,346 Ja. 741 00:50:19,600 --> 00:50:21,476 Yee-ha! 742 00:50:29,944 --> 00:50:30,902 Hov! 743 00:50:35,282 --> 00:50:37,200 - Han er på en vogn. -Novokain lever. 744 00:50:37,410 --> 00:50:38,535 Mine kære venner, 745 00:50:38,869 --> 00:50:40,996 I er kommet sammen i denne kirke 746 00:50:41,205 --> 00:50:44,374 for at Herren kan besegle og styrk din kærlighed, 747 00:50:44,583 --> 00:50:47,210 og Kristus i overflod velsigner denne kærlighed. 748 00:50:47,420 --> 00:50:50,213 Det har han allerede helliget dig i dåben, 749 00:50:50,423 --> 00:50:52,841 og nu beriger han og styrker dig 750 00:50:53,050 --> 00:50:54,592 ved et særligt sakramente, 751 00:50:54,802 --> 00:50:57,053 så du kan antage ægteskabets pligter 752 00:50:57,263 --> 00:51:00,557 i gensidig og varig troskab. 753 00:51:01,600 --> 00:51:04,728 Da det er din hensigt at indgå ægteskab, 754 00:51:04,937 --> 00:51:07,981 vi vil bede dig præsentere ringen, tak. 755 00:51:18,284 --> 00:51:19,284 Ringen. 756 00:51:19,869 --> 00:51:20,869 Jeg har det ikke. 757 00:51:21,412 --> 00:51:22,203 Hvor er det? 758 00:51:23,414 --> 00:51:24,330 Waxer. 759 00:51:24,874 --> 00:51:25,749 Få det! 760 00:51:27,960 --> 00:51:29,044 Vokser?! 761 00:51:50,608 --> 00:51:52,150 Boss bryllup, jer. 762 00:51:58,199 --> 00:51:59,157 Psst. 763 00:51:59,366 --> 00:52:01,868 Vi ville spørge dig at placere ringen på fingeren 764 00:52:02,078 --> 00:52:03,203 af din kommende brud. 765 00:52:09,919 --> 00:52:11,544 Jeg udtaler dig nu 766 00:52:12,296 --> 00:52:13,922 mand og kone. 767 00:52:15,049 --> 00:52:16,591 Du kan kysse bruden. 768 00:52:24,433 --> 00:52:25,850 Ahooo! 769 00:52:29,271 --> 00:52:30,271 Shh! 770 00:52:30,481 --> 00:52:31,564 Shh. 771 00:52:49,083 --> 00:52:51,126 ♪♪ Ned med kysten en vej ♪♪ 772 00:52:51,335 --> 00:52:53,211 ♪♪ ligger på dens tilbage for at blive ♪♪ 773 00:52:53,420 --> 00:52:55,088 ♪♪ en krøllet bil ♪♪ 774 00:52:55,923 --> 00:52:57,632 ♪♪ stort forfald ♪♪ 775 00:52:58,217 --> 00:53:00,426 ♪♪ gik hun på grund i '53 ♪♪ 776 00:53:00,636 --> 00:53:02,679 ♪♪ nu et offer af havet ♪♪ 777 00:53:02,888 --> 00:53:04,305 ♪♪ sikker formende bølge ♪♪ 778 00:53:05,516 --> 00:53:07,308 ♪♪ tilbage at være ♪♪ 779 00:53:07,518 --> 00:53:09,769 ♪♪ bare en krøllet bil ♪♪ 780 00:53:10,271 --> 00:53:12,105 ♪♪ op på et fingerrev hun lå ♪♪ 781 00:53:12,648 --> 00:53:14,649 ♪♪ oppe på en strand i den lille bugt ♪♪ 782 00:53:14,859 --> 00:53:17,026 ♪♪ den krøllede bil ♪♪ 783 00:53:17,236 --> 00:53:19,070 ♪♪ der for at blive ♪♪ 784 00:53:19,655 --> 00:53:21,865 ♪♪ højvande er kommet at kredse om hende ♪♪ 785 00:53:22,074 --> 00:53:23,950 ♪♪ efterlader rød rust for hendes pels ♪♪ 786 00:53:24,160 --> 00:53:26,161 ♪♪ hun er ikke alene ♪♪ 787 00:53:26,370 --> 00:53:28,872 ♪♪ oceanriget kalder hende hjem ♪♪ 788 00:53:29,081 --> 00:53:30,248 ♪♪ krøllet bil ♪♪ 789 00:53:58,569 --> 00:53:59,777 Bær den ind godt helbred. 790 00:53:59,987 --> 00:54:00,904 Jeg vil. 791 00:55:32,788 --> 00:55:33,538 Okay. 792 00:55:35,916 --> 00:55:36,833 Udfyld disse, 793 00:55:37,042 --> 00:55:38,209 tag dem indenfor, 794 00:55:39,169 --> 00:55:40,795 komme til enden af linjen. 795 00:55:41,964 --> 00:55:44,132 Nå, jeg er sikker alt vores hårde arbejde 796 00:55:44,341 --> 00:55:45,925 og træning betaler sig. 797 00:55:47,386 --> 00:55:48,636 Held og lykke, gamle dreng. 798 00:55:49,054 --> 00:55:50,138 Giv dem helvede. 799 00:55:54,852 --> 00:55:56,728 mine herrer, bare fil ud stille og roligt. 800 00:55:56,937 --> 00:55:58,521 Hav din a-formular ordentligt forberedt, 801 00:55:58,731 --> 00:56:00,398 og har det hele dine formularer klar. 802 00:56:00,941 --> 00:56:02,859 Hold linjen lige, tak. 803 00:56:04,153 --> 00:56:05,153 Fil ud. 804 00:56:32,931 --> 00:56:34,307 Godmorgen, mænd. 805 00:56:35,184 --> 00:56:38,895 Dette er din fysisk induktion. 806 00:56:40,731 --> 00:56:43,024 Nu, hvis du består i dag, 807 00:56:44,651 --> 00:56:46,694 du bliver medlem 808 00:56:46,904 --> 00:56:48,946 af den amerikanske hær. 809 00:56:51,158 --> 00:56:53,076 Jeg håber du tog med dine tandbørster. 810 00:56:54,912 --> 00:56:55,787 Puf. 811 00:56:58,082 --> 00:56:59,165 Brutto. 812 00:57:00,292 --> 00:57:02,168 Nu, på din ansøgning... 813 00:57:04,129 --> 00:57:05,463 Jeg vil have dig med 814 00:57:05,672 --> 00:57:08,174 hvad som helst fysiske skavanker 815 00:57:08,384 --> 00:57:09,550 du måske har. 816 00:57:10,511 --> 00:57:14,764 Jeg vil have dig med historie om operationer, 817 00:57:15,224 --> 00:57:17,975 sygdomme, eller psykisk sygdom. 818 00:57:19,228 --> 00:57:20,478 Nu herfra 819 00:57:20,687 --> 00:57:22,563 du vil følge den gule streg. 820 00:57:23,107 --> 00:57:24,107 Drop dem. 821 00:57:24,316 --> 00:57:25,441 Og, mine herrer, 822 00:57:25,651 --> 00:57:29,487 det fører ikke til landet oz. 823 00:57:29,696 --> 00:57:30,863 Øjne foran, 824 00:57:31,073 --> 00:57:32,698 brystet ud, se høj ud. 825 00:57:32,908 --> 00:57:35,284 Du, jeg sagde drop dem, kæreste. 826 00:57:35,494 --> 00:57:37,412 Nå, det har du ikke at være så brat. 827 00:57:38,497 --> 00:57:39,872 Bøj dig. 828 00:57:40,082 --> 00:57:42,708 Sikkert der må være noget 829 00:57:42,918 --> 00:57:44,335 at jeg kan gøre for hæren. 830 00:57:46,004 --> 00:57:48,464 Jeg forstår det i hver kampenhed, 831 00:57:48,674 --> 00:57:49,757 der er 3 mand til støtte. 832 00:57:49,967 --> 00:57:52,176 Du har enhver mobilitet sådan her? 833 00:57:52,386 --> 00:57:53,386 Lidt, sir. 834 00:57:55,055 --> 00:57:57,348 Hvad er det her, øh, deformation på knoglen? 835 00:57:57,558 --> 00:57:58,933 Det har været der siden fødslen. 836 00:57:59,143 --> 00:58:00,601 Jeg tror, det er en del af problemet, sir. 837 00:58:05,524 --> 00:58:07,108 Hvor længe har du været har du denne bøjle på? 838 00:58:18,662 --> 00:58:20,955 Der står det her du er homoseksuel. 839 00:58:21,790 --> 00:58:23,124 Jeg tager ikke med at læse hvad som helst. 840 00:58:23,333 --> 00:58:25,376 Nå, er du en homoseksuel? 841 00:58:25,586 --> 00:58:28,045 Nå, det er jeg vist. Jeg skrev det ned: 842 00:58:28,255 --> 00:58:29,797 Homoseksuelle tendenser, ja, ja. 843 00:58:30,007 --> 00:58:32,884 Nå, du vil bare elske det i den amerikanske hær. 844 00:58:33,093 --> 00:58:34,802 Der er masser af mænd der, 845 00:58:35,012 --> 00:58:36,095 og de får rigtig tæt på 846 00:58:36,305 --> 00:58:37,972 i rævehuller og tanke 847 00:58:38,182 --> 00:58:40,683 og i kamp. Få ham ud herfra 848 00:58:40,893 --> 00:58:42,810 og behandle ham i marinekorpset. 849 00:58:43,020 --> 00:58:45,605 Hvis du sender mig til Vietnam, Jeg dør bare. 850 00:59:17,304 --> 00:59:18,596 Må jeg få en cigaret? 851 00:59:18,805 --> 00:59:19,847 Gå videre. 852 00:59:20,390 --> 00:59:22,141 -Kom og få det? -Mm-hmm. 853 00:59:25,354 --> 00:59:27,939 Tag ikke min lighter. Generalen gav mig den. 854 00:59:48,961 --> 00:59:50,127 Kan jeg få en cigaret? 855 00:59:52,339 --> 00:59:53,548 Kom nu. 856 00:59:59,930 --> 01:00:01,097 Tag ikke min lighter. 857 01:00:20,909 --> 01:00:24,161 Det er jøderne! Det er dem! 858 01:00:28,083 --> 01:00:30,501 Jøderne og negerne! 859 01:00:30,752 --> 01:00:33,254 Jeg vil ikke tjene i denne hær! 860 01:00:38,552 --> 01:00:40,261 Hel Hitler! Hel Hitler! 861 01:00:44,891 --> 01:00:46,100 Okay! 862 01:00:48,353 --> 01:00:49,312 Øh! 863 01:00:54,026 --> 01:00:55,401 Øh, stå ned, tak. 864 01:00:55,611 --> 01:00:57,153 Trin--trin ned. 865 01:01:00,157 --> 01:01:01,449 Lad os nu se dig gå. 866 01:01:01,658 --> 01:01:03,034 Bare tag et skridt 867 01:01:05,245 --> 01:01:06,412 kan du gå på den? 868 01:01:06,622 --> 01:01:10,291 Jeg er ked af det. Har-- tage et skridt. 869 01:01:10,500 --> 01:01:11,667 Kan du gå på den? 870 01:01:14,338 --> 01:01:16,464 Jeg kan ikke klare det. Jeg kan ikke klare det! 871 01:01:16,673 --> 01:01:18,049 Ordentlig? Ordentlig? 872 01:01:18,258 --> 01:01:20,134 Åh! Øv! 873 01:01:20,344 --> 01:01:21,510 Få denne mand herfra, tak. 874 01:01:21,720 --> 01:01:23,512 Bare følg med den gule streg, tak. 875 01:01:31,980 --> 01:01:33,272 Jeg vil gerne have en mere cigaret. 876 01:01:35,859 --> 01:01:36,817 Gå videre. 877 01:01:49,289 --> 01:01:52,375 Jeg ser dem her kalder dig en masochist. 878 01:01:54,127 --> 01:01:55,961 -Jeg kan godt lide smerte. -Kan du være specifik-- 879 01:01:56,171 --> 01:01:57,880 hvilken slags smerte kan du lide? 880 01:01:58,298 --> 01:01:59,757 Enhver form for smerte. 881 01:02:00,133 --> 01:02:02,176 Nå, sådan... Øh... 882 01:02:02,386 --> 01:02:03,427 Lad os se, øh... 883 01:02:03,929 --> 01:02:05,346 Jeg kan godt lide kampe. 884 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 Jeg dykkede igennem vinduer. 885 01:02:07,307 --> 01:02:08,140 Jeg har spist pærer. 886 01:02:08,350 --> 01:02:09,225 Mm-hmm... 887 01:02:09,434 --> 01:02:12,269 Jeg kan godt lide hajer... Enhver form for blod. 888 01:02:12,813 --> 01:02:14,188 Hvis du gav mig en pistol, 889 01:02:14,439 --> 01:02:15,523 Jeg ville skyde dig i ansigtet 890 01:02:15,732 --> 01:02:16,524 bare for at se hvad det ville ligne-- 891 01:02:16,733 --> 01:02:18,651 - ville du gøre det? - Ja! 892 01:02:18,944 --> 01:02:20,569 Havde du nogen problemer som barn? 893 01:02:20,779 --> 01:02:21,946 Gjorde din mor slå op på dig, 894 01:02:22,155 --> 01:02:23,239 din far-- sådan nogen? 895 01:02:23,448 --> 01:02:25,324 Nej... Nej... Nej. 896 01:02:25,951 --> 01:02:27,326 Havde du veninder? 897 01:02:27,536 --> 01:02:28,411 Nej. 898 01:02:28,995 --> 01:02:29,745 Sikker? 899 01:02:31,081 --> 01:02:32,957 - Vælger du på mig? -Ingen. Hvorfor-- 900 01:02:33,208 --> 01:02:34,917 er du bange for at tjene i den amerikanske hær? 901 01:02:35,127 --> 01:02:36,085 Hvorfor er du pille på mig? 902 01:02:36,294 --> 01:02:38,754 Hvorfor skulle jeg gøre det? Har du venner? 903 01:02:38,964 --> 01:02:39,922 Hvorfor er du pille på mig?! 904 01:02:40,132 --> 01:02:41,132 Hold kæft og sæt dig ned! 905 01:02:41,341 --> 01:02:43,467 -Du prøver at pille på mig! -Jeg bad dig sætte dig ned! 906 01:02:46,012 --> 01:02:47,430 Waaaaah! 907 01:02:48,348 --> 01:02:49,890 Skaf mig en ordensmand! 908 01:03:07,451 --> 01:03:08,659 10 minutter, skat! 909 01:03:09,286 --> 01:03:10,703 Matt, lad være lad dem tage mig! 910 01:03:10,912 --> 01:03:12,163 Lad dem ikke tage mig! 911 01:03:12,372 --> 01:03:14,999 Fortæl dem, at jeg ikke er skør! Behage lad dem ikke tage mig! 912 01:03:15,208 --> 01:03:17,960 Aaah! Jeg er ikke skør! 913 01:03:19,671 --> 01:03:21,589 Hvem ved, mand? Måske er han gøg. 914 01:03:22,507 --> 01:03:24,633 Han gik sikkert fra stegepanden til ilden. 915 01:03:30,265 --> 01:03:32,683 Åhhhhh! 916 01:03:34,728 --> 01:03:35,561 Han er med for det nu. 917 01:03:36,021 --> 01:03:37,605 Nogen der ved hvad sket med Barlow? 918 01:03:37,814 --> 01:03:38,647 Jack gik ind. 919 01:03:38,857 --> 01:03:40,983 - Hvad? - Ja. 920 01:03:41,401 --> 01:03:42,026 Han meldte sig. 921 01:03:42,235 --> 01:03:43,402 Gung-ho alle sammen vejen, mand. 922 01:03:43,612 --> 01:03:44,904 De fik også voks. 923 01:03:45,489 --> 01:03:47,156 Hvad mener du, Jack gik ind? 924 01:03:49,034 --> 01:03:50,659 De troede ikke voksmaskine heller. Han knækkede. 925 01:03:50,911 --> 01:03:52,286 De vil sætte ham i marinesoldaterne. 926 01:03:52,496 --> 01:03:53,913 Jack gik ind? 927 01:05:47,569 --> 01:05:48,694 ...andre områder af byen, 928 01:05:48,904 --> 01:05:50,112 nye brande opstod i områder 929 01:05:50,322 --> 01:05:53,449 ud over nationalgarden perimeter sat op i går. 930 01:05:53,658 --> 01:05:55,993 Brandmænd, iført marinekorps flag veste, 931 01:05:56,202 --> 01:05:57,244 blev skudt mod... 932 01:05:57,454 --> 01:05:59,455 De fyre ser ud ligesom marinesoldater. 933 01:05:59,664 --> 01:06:01,665 Nej, nej. Det er de nationalgarde. 934 01:06:02,250 --> 01:06:03,375 Hej, taler af marinesoldater, 935 01:06:03,585 --> 01:06:06,754 Jeg hører, de har fået voks i bjørnens gamle enhed. 936 01:06:07,547 --> 01:06:09,381 Ja. Den første marine opdeling. 937 01:06:09,841 --> 01:06:11,926 En bybus blev brændt af en molotovcocktail 938 01:06:12,135 --> 01:06:12,927 efter det havde været vendt om 939 01:06:13,136 --> 01:06:16,430 med mere end hundrede vrede uromagere. 940 01:06:17,140 --> 01:06:17,890 Politiforstærkninger, 941 01:06:18,099 --> 01:06:20,142 sammen med nationalgarden enheder, begyndte... 942 01:06:20,352 --> 01:06:21,810 For helvede, Barlow, det har du ikke at tage til Vietnam. 943 01:06:22,020 --> 01:06:23,354 Vi har en krig lige her. 944 01:06:24,731 --> 01:06:27,483 En stedfortræder var ved at sætte håndjern på den unge mand. 945 01:06:27,943 --> 01:06:30,819 Fejer af gaderne begyndte kort efter mørkets frembrud. 946 01:06:32,113 --> 01:06:33,447 Et strengt udgangsforbud bliver vedligeholdt 947 01:06:33,657 --> 01:06:34,949 hele vejen igennem det urolige område. 948 01:06:35,158 --> 01:06:37,201 Brandmændene har en meget svær tid. 949 01:06:37,410 --> 01:06:40,162 De er et mål, der er ingen tvivl om det. 950 01:06:40,372 --> 01:06:41,413 Der har været rapporter om... 951 01:06:41,957 --> 01:06:42,873 Hvad tid er det? 952 01:06:44,668 --> 01:06:45,793 Klokken er omkring 5:00. 953 01:06:49,381 --> 01:06:50,923 Det har jeg ikke meget tid tilbage. 954 01:06:53,218 --> 01:06:54,677 Jeg skal kaste min papirrute. 955 01:06:57,389 --> 01:06:59,640 Hej, kom nu, p.G., lad os gå. 956 01:07:01,685 --> 01:07:02,434 kom nu, alle. 957 01:07:02,644 --> 01:07:03,560 Jeg får mine sko. 958 01:07:06,439 --> 01:07:08,440 Kom nu, alle sammen, lad os gå. 959 01:07:23,665 --> 01:07:24,456 Hej åndedrætter. 960 01:07:24,666 --> 01:07:26,166 Hej, Jack. Bliv ved. 961 01:07:26,376 --> 01:07:28,669 Okay. Tak for at komme. 962 01:07:30,755 --> 01:07:31,839 Så længe, ​​Terri. 963 01:07:39,264 --> 01:07:40,681 Kom tilbage til os, Jack. 964 01:07:45,895 --> 01:07:46,979 Hej... 965 01:07:50,233 --> 01:07:51,692 Vi elsker dig, ven. 966 01:07:55,155 --> 01:07:58,323 Barlow, sig hl til waxer for mig, hvis du ser ham. 967 01:07:58,533 --> 01:07:59,575 Hej, det gør jeg. 968 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Hold dig afslappet, Barlow. 969 01:08:07,250 --> 01:08:08,333 Hej. 970 01:08:11,504 --> 01:08:12,296 Farvel. 971 01:08:12,505 --> 01:08:13,380 Okay. 972 01:08:15,592 --> 01:08:16,592 Tag det roligt, Jack. 973 01:08:17,719 --> 01:08:19,011 Få ikke din røv skudt af. 974 01:08:19,220 --> 01:08:20,679 Jeg vil prøve at lade være. 975 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 Vær god. 976 01:08:41,451 --> 01:08:42,993 Åh... Peggy... 977 01:08:44,454 --> 01:08:46,413 Pas på den fyr, okay? 978 01:08:47,957 --> 01:08:48,999 Og pas på af Melissa. 979 01:08:49,209 --> 01:08:50,167 Okay. 980 01:08:53,922 --> 01:08:55,214 Tror jeg har din chapeau. 981 01:08:55,423 --> 01:08:56,381 Tak. 982 01:08:56,883 --> 01:08:57,883 Jeg er ikke den sentimentale type, 983 01:08:58,093 --> 01:09:00,135 men du går så langt væk, jeg føler... 984 01:09:01,054 --> 01:09:02,846 Jeg føler mig virkelig sjov. 985 01:09:11,397 --> 01:09:12,022 Vær god ved dig selv. 986 01:09:12,232 --> 01:09:12,940 - Okay. - Okay. 987 01:09:13,149 --> 01:09:14,817 vi ses senere, alligator. 988 01:09:20,698 --> 01:09:22,366 Farvel, kammerat. 989 01:09:25,453 --> 01:09:26,787 Det har været en helvedes fest. 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,707 Du passer på af disse mennesker. 991 01:09:51,521 --> 01:09:53,564 Årsagen til skyderiet kan ikke fastgøres. 992 01:09:53,773 --> 01:09:56,024 Nogle siger, det er rent afledning. 993 01:09:58,194 --> 01:10:00,404 De siger, de hører skud, 2 eller 3-- 994 01:10:00,613 --> 01:10:01,446 Sally? 995 01:10:01,739 --> 01:10:02,739 I det fjerne, 996 01:10:03,408 --> 01:10:05,576 men det gør skydningen hæm brandmændene... 997 01:10:05,785 --> 01:10:06,493 Sally? 998 01:10:06,703 --> 01:10:08,662 ...og der er udbredt plyndring. 999 01:10:17,881 --> 01:10:19,798 Norden svulmer op var kold og ensom 1000 01:10:20,008 --> 01:10:21,383 og farligt. 1001 01:10:23,136 --> 01:10:24,386 Det var en kraftig dønning 1002 01:10:24,596 --> 01:10:26,972 der marcherede ned langs kysten i vinterhalvåret. 1003 01:10:27,807 --> 01:10:30,350 Brugte til at droppe skolen, gå ned til sagen, 1004 01:10:30,560 --> 01:10:32,144 og se det gå i stykker. 1005 01:10:41,279 --> 01:10:42,362 Der var lys off-shore brise 1006 01:10:42,572 --> 01:10:44,448 og lavvande eftermiddage. 1007 01:10:45,033 --> 01:10:47,743 Jeg husker klipperne og det klare, kolde vand... 1008 01:10:49,454 --> 01:10:51,705 Men nu det hele syntes at være bag os. 1009 01:10:52,165 --> 01:10:55,918 Forandring var ikke på stranden eller klipperne eller bølgerne. 1010 01:10:56,669 --> 01:10:58,170 Det var i folket. 1011 01:10:58,379 --> 01:11:00,756 Nogle blev gift, nogle flyttede ind i landet, 1012 01:11:01,591 --> 01:11:03,258 nogle søgte for en ny plads. 1013 01:11:04,260 --> 01:11:05,344 Nogle døde. 1014 01:11:51,599 --> 01:11:53,308 Waxer var en af mine bedste venner. 1015 01:11:53,810 --> 01:11:54,685 Jeg er ked af det. 1016 01:11:55,103 --> 01:11:56,436 Kendte du Jim? 1017 01:11:56,896 --> 01:11:58,563 Vi var venner fra stranden. 1018 01:13:22,315 --> 01:13:23,523 Hl, skat. 1019 01:13:25,318 --> 01:13:26,693 Nogle flere regninger. 1020 01:13:34,994 --> 01:13:36,036 Du ved, af alle vennerne waxer havde, 1021 01:13:36,245 --> 01:13:37,621 Jeg var den eneste der dukkede op. 1022 01:13:40,792 --> 01:13:42,042 Burde have ment noget. 1023 01:13:43,378 --> 01:13:44,461 Hej... 1024 01:13:44,837 --> 01:13:47,005 Gæt hvad jeg så på min frokosttime i dag? 1025 01:13:48,633 --> 01:13:49,591 Lidt strandhus. 1026 01:13:50,301 --> 01:13:52,844 -Vi kan flytte ind med det samme. - Jeg vil ikke strække det. 1027 01:13:53,304 --> 01:13:55,097 Det ville ikke strække det. Vi har råd til det. 1028 01:13:55,306 --> 01:13:57,265 Vi tjener dobbelt så mange penge vi gjorde sidste år. 1029 01:13:57,475 --> 01:13:59,768 Øh, I folkens klar til at bestille? 1030 01:13:59,977 --> 01:14:01,645 Ja. Et par cheeseburgere og 2 koks. 1031 01:14:01,854 --> 01:14:02,479 Vi kunne have-- 1032 01:14:02,688 --> 01:14:03,939 nej, vi er afsted den tur, mand. 1033 01:14:04,148 --> 01:14:06,733 -Vi gør ikke--mm-mmm. - Hvad mener du? 1034 01:14:06,943 --> 01:14:08,985 Vi tjener ikke dyrefjendtligheder-- 1035 01:14:09,570 --> 01:14:10,362 dødt, forrådnende kød-- 1036 01:14:10,571 --> 01:14:12,197 godt, bare tag os 2 cola, hva? 1037 01:14:12,782 --> 01:14:14,908 Ja, det er det dårlig karma, bror. 1038 01:14:16,702 --> 01:14:17,494 Hej... 1039 01:14:18,538 --> 01:14:19,287 Jeg er ikke din bror, 1040 01:14:19,497 --> 01:14:21,081 og skru ned den lorte musik. 1041 01:14:21,290 --> 01:14:23,250 Hej, fred, bror. 1042 01:14:37,056 --> 01:14:37,848 Åh, min gud... 1043 01:14:38,683 --> 01:14:39,599 He he... 1044 01:14:42,770 --> 01:14:43,645 Se på det. 1045 01:14:44,105 --> 01:14:45,605 Du kan ikke lide røgelse, hva'? 1046 01:14:46,232 --> 01:14:47,607 Her er din cola, bror. 1047 01:14:56,200 --> 01:14:58,577 "Kære Matt, det er du hjerteligt inviteret 1048 01:14:58,786 --> 01:15:01,872 til en premierevisning af min nye surfing film, 1049 01:15:02,081 --> 01:15:03,707 flydende drømme." 1050 01:15:05,501 --> 01:15:07,127 Flydende drømme? 1051 01:15:08,754 --> 01:15:10,630 "Vi præsenterer en sekvens på oldtimere, 1052 01:15:10,840 --> 01:15:12,757 "og der er nogle gode optagelser af dig. 1053 01:15:15,178 --> 01:15:16,136 "Matt, jeg kan huske dig 1054 01:15:16,345 --> 01:15:17,679 "som en af de bedste af hotdoggerne 1055 01:15:17,889 --> 01:15:20,557 "og vil glæde os at se dig til fremvisningen. 1056 01:15:21,225 --> 01:15:24,144 Med venlig hilsen Jeff freman." 1057 01:15:24,353 --> 01:15:28,064 Wow! Det er bare som gamle dage. 1058 01:15:29,650 --> 01:15:32,194 Er det ikke noget? De huskede mig faktisk. 1059 01:15:32,904 --> 01:15:33,987 Selvfølgelig de huskede dig. 1060 01:15:37,825 --> 01:15:40,535 Hej... Hvad gør du synes jeg skal have på? 1061 01:15:42,246 --> 01:15:43,371 Du vil faktisk at gå til den ting? 1062 01:15:43,581 --> 01:15:44,581 Ja. 1063 01:15:47,960 --> 01:15:49,169 Åh, kom nu. 1064 01:15:51,130 --> 01:15:53,590 Det ville Melissa være så stolt. 1065 01:15:56,928 --> 01:15:58,845 Ja, det ville hun nok. 1066 01:16:08,314 --> 01:16:09,397 Gerry Lopez tordner ned 1067 01:16:09,607 --> 01:16:11,191 en anden rørledning knogleknuser. 1068 01:16:15,238 --> 01:16:16,613 Pipeline er en af den farligste 1069 01:16:16,822 --> 01:16:18,365 surfe steder i verden, 1070 01:16:18,574 --> 01:16:20,909 og Lopez har næsten blevet dræbt ved rørledningen 1071 01:16:21,118 --> 01:16:22,202 flere gange, 1072 01:16:22,411 --> 01:16:24,287 men fortsætter ind rykker sine grænser. 1073 01:16:31,837 --> 01:16:33,255 Efter nordkystens sæson, 1074 01:16:33,464 --> 01:16:34,923 Gerry og jeg fløj til Californien 1075 01:16:35,132 --> 01:16:37,342 at fange nogle sommerbølger på punktet. 1076 01:16:37,552 --> 01:16:39,386 Pointen har altid været en træningsbane 1077 01:16:39,595 --> 01:16:41,221 for store surfere. 1078 01:16:41,430 --> 01:16:43,723 Det er stedet hvor hotdogging var nyskabende 1079 01:16:43,933 --> 01:16:46,351 af fyre som Matt Johnson, Jack Barlow, 1080 01:16:46,561 --> 01:16:47,644 og Leroy Smith. 1081 01:16:47,853 --> 01:16:49,271 De var pionererne, 1082 01:16:49,480 --> 01:16:51,856 de første til at udvikle sig den moderne stil. 1083 01:16:52,233 --> 01:16:54,859 Vi bringer dig nu den store Matt Johnson. 1084 01:16:56,153 --> 01:16:58,363 Er det dig, far? Er det dig? 1085 01:17:02,618 --> 01:17:05,328 Matt var berømt for hans afslappede stil. 1086 01:17:05,538 --> 01:17:07,163 Han lavede gå på brættet se lige så let ud 1087 01:17:07,373 --> 01:17:09,416 som at gå ned fortovet. 1088 01:17:10,793 --> 01:17:13,003 Og nu, tilbage til nutiden: 1089 01:17:13,212 --> 01:17:14,629 Gerry Lopez... På punktet. 1090 01:17:19,594 --> 01:17:20,468 Lopez er kendt 1091 01:17:20,678 --> 01:17:22,596 for hans præstation ved rørledningen, 1092 01:17:22,805 --> 01:17:24,097 men det er han alsidig nok... 1093 01:17:25,600 --> 01:17:27,225 ...på tværs af bølgerne på punktet. 1094 01:18:24,992 --> 01:18:26,076 Onkel Jack! 1095 01:18:28,287 --> 01:18:29,621 hvordan har du det, sødme? 1096 01:18:30,539 --> 01:18:31,748 Dreng, har du vokset op. 1097 01:18:41,050 --> 01:18:43,218 Jack! Ha ha! 1098 01:18:44,887 --> 01:18:46,680 - Hvordan har du det, peg? - Jack! 1099 01:18:48,224 --> 01:18:49,307 Giv mig et kys. 1100 01:18:50,893 --> 01:18:52,310 Velkommen hjem. 1101 01:18:53,437 --> 01:18:54,896 Velkommen hjem. 1102 01:19:52,913 --> 01:19:54,038 God dønning. 1103 01:19:54,373 --> 01:19:55,790 Hvor stor er sættene? 1104 01:19:56,167 --> 01:19:59,127 4, 5. Bedre ved lavvande. 1105 01:20:00,796 --> 01:20:03,006 - Ha ha ha ha! - Ha ha ha ha! 1106 01:20:03,215 --> 01:20:04,132 Hov! 1107 01:20:04,842 --> 01:20:05,925 Ha ha ha ha! 1108 01:20:09,054 --> 01:20:10,263 For helvede! 1109 01:20:11,432 --> 01:20:13,600 Hvor længe er det siden? 3 år? 1110 01:20:14,518 --> 01:20:15,185 Ja. 1111 01:20:17,813 --> 01:20:18,688 Hører du om Leroy? 1112 01:20:18,898 --> 01:20:20,356 Ha ha ha ha... 1113 01:20:21,025 --> 01:20:22,567 Hvad er det fyr laver? 1114 01:20:22,777 --> 01:20:25,236 Han har redet 25 fods rørledning. 1115 01:20:25,446 --> 01:20:27,030 At rive det op. Han er stadig et dyr. 1116 01:20:27,698 --> 01:20:29,073 Det ville han være den der gør det. 1117 01:20:29,283 --> 01:20:30,366 Det ville du være stolt af ham. 1118 01:20:30,576 --> 01:20:32,285 Har lavet meget af surfing, Matt? 1119 01:20:33,913 --> 01:20:34,829 Næh. 1120 01:20:35,915 --> 01:20:37,916 Nej. Lige hvornår det er nødvendigt. 1121 01:20:38,709 --> 01:20:40,168 Lad os ride nogle bølger. 1122 01:20:45,132 --> 01:20:45,882 Hej! 1123 01:20:58,270 --> 01:20:58,937 Hov! 1124 01:21:09,573 --> 01:21:10,698 Hej, Barlow, skat! 1125 01:21:10,908 --> 01:21:14,410 Hov! Jack! Okay! 1126 01:21:15,287 --> 01:21:16,079 Hej! 1127 01:21:16,747 --> 01:21:18,373 Yaaa-hooo! 1128 01:21:18,582 --> 01:21:20,416 Jack Barlow, reinkarneret! 1129 01:21:20,626 --> 01:21:21,376 hvordan går det, bror? 1130 01:21:21,585 --> 01:21:22,877 Godt du er stadig sparker, gamle dreng. 1131 01:21:23,087 --> 01:21:23,920 Godt at se dig. 1132 01:21:24,129 --> 01:21:25,296 Tilbage fra de døde, mand, hva'? 1133 01:21:26,423 --> 01:21:27,048 Ja. 1134 01:21:29,510 --> 01:21:30,510 Hvad skete der til dit øje? 1135 01:21:31,011 --> 01:21:32,470 Gik og drak med bjørn i aftes. 1136 01:21:32,680 --> 01:21:33,680 Ja? 1137 01:21:33,931 --> 01:21:35,682 Og som sædvanlig, jeg blev kloret. 1138 01:21:35,933 --> 01:21:38,685 Ha ha ha! Hvordan er bjørnen? 1139 01:21:38,936 --> 01:21:41,271 Alt sammen skruet sammen. 1140 01:21:41,605 --> 01:21:43,273 Konen forlod ham, drak alle sine penge op, 1141 01:21:43,482 --> 01:21:44,607 skruede sig op. 1142 01:21:44,900 --> 01:21:45,900 Han er en gæst, mand. 1143 01:21:46,986 --> 01:21:47,777 tænkte jeg om bjørn en masse 1144 01:21:47,987 --> 01:21:49,571 mens jeg var derovre. 1145 01:21:53,117 --> 01:21:54,325 Hvad har du været op til? 1146 01:21:55,411 --> 01:21:56,744 Jeg er slikmanden, Jack. 1147 01:21:58,539 --> 01:22:00,373 Jeg sælger smuglergods til børnene. 1148 01:22:02,209 --> 01:22:03,543 Lægemidler. 1149 01:22:04,587 --> 01:22:05,670 Hvilken vej vil du gå? 1150 01:22:05,880 --> 01:22:08,631 Op, ned, sidelæns? 1151 01:22:09,967 --> 01:22:11,509 Lyserginsyre, mand. 1152 01:22:13,220 --> 01:22:15,638 Tjener en formue. Børnene spiser det som popcorn. 1153 01:22:16,181 --> 01:22:17,599 Lægemidlet degenererer. 1154 01:22:22,938 --> 01:22:23,938 Få nogle bølger. 1155 01:22:27,943 --> 01:22:29,193 Hov-hø! 1156 01:22:45,502 --> 01:22:46,878 Jaaaa-ha! 1157 01:22:55,804 --> 01:22:57,221 Har du set Sally endnu? 1158 01:22:57,723 --> 01:23:00,433 Nej. Jeg kom lige her. 1159 01:23:25,417 --> 01:23:26,209 Ja? 1160 01:23:26,919 --> 01:23:28,962 Uh, jeg kigger for Sally Jacobson. 1161 01:23:29,171 --> 01:23:31,172 Nå, Sally er min kone. Hvad vil du? 1162 01:23:33,634 --> 01:23:34,258 Øh... 1163 01:23:38,222 --> 01:23:40,306 Åh, jeg kender dig... Jack. 1164 01:23:42,434 --> 01:23:45,603 Se, øh, måske nu ikke det rigtige tidspunkt. 1165 01:23:46,647 --> 01:23:47,689 Du skulle have ringet. 1166 01:23:50,067 --> 01:23:52,652 Øh, det ville jeg virkelig kan godt lide at se hende... 1167 01:23:53,320 --> 01:23:54,362 Hvis du ikke har noget imod det. 1168 01:23:55,239 --> 01:23:56,948 Jeg siger det til hende du var forbi, okay? 1169 01:24:08,168 --> 01:24:10,753 Hej vokser! Hvor er du? 1170 01:24:10,963 --> 01:24:13,423 Leroy er kommet hele vejen fra øerne for at se dig! 1171 01:24:14,258 --> 01:24:15,591 Okay, Johnson, 1172 01:24:15,801 --> 01:24:17,135 det er op til dig. Hvor er han? 1173 01:24:17,970 --> 01:24:19,387 Dette er det. Jeg ved det. 1174 01:24:19,596 --> 01:24:21,014 Dette er stedet. Jeg har været her. 1175 01:24:21,223 --> 01:24:22,849 Jeg ved det er... Stedet. 1176 01:24:26,520 --> 01:24:27,812 Hej, det kan jeg godt lide. 1177 01:24:28,022 --> 01:24:28,938 Tak. 1178 01:24:29,148 --> 01:24:30,648 Jeg lærte det på øerne. 1179 01:24:34,069 --> 01:24:35,528 Her. Drik noget vin. 1180 01:24:36,822 --> 01:24:38,448 Waxer har altid godt kunne lide vin. 1181 01:24:39,366 --> 01:24:40,825 Du ved, det var der ikke en af os kunne han ikke... 1182 01:24:41,827 --> 01:24:43,661 du ved, drikke under bordet. 1183 01:24:44,329 --> 01:24:45,246 Han kunne drikke! 1184 01:24:45,456 --> 01:24:47,290 Det er fordi han ikke gjorde det har nogen hjerner. 1185 01:24:48,250 --> 01:24:50,043 Han var den mest radikal fyr, jeg nogensinde har kendt. 1186 01:24:50,878 --> 01:24:53,087 Husk dengang vi surfede sydpå? 1187 01:24:53,338 --> 01:24:54,589 Vi havde de kyllinger fra laguna? 1188 01:24:54,798 --> 01:24:57,258 Husk, vi stoppede for nogle doughnuts? 1189 01:24:57,885 --> 01:24:59,427 Du husker hvad gjorde han? 1190 01:24:59,678 --> 01:25:01,262 Ha ha ha ha! 1191 01:25:02,347 --> 01:25:04,265 Vi har de doughnuts. Vi kom ud igen. 1192 01:25:04,475 --> 01:25:08,519 Waxer er oppe på hætten... 1193 01:25:08,979 --> 01:25:11,564 Han er splitternøgen, og han har fået armene ud, 1194 01:25:11,774 --> 01:25:13,399 og han poserer som en hættepynt! 1195 01:25:14,568 --> 01:25:15,401 jeg kørte-- 1196 01:25:15,611 --> 01:25:16,861 du satte dig i bilen, kørte rundt, 1197 01:25:17,112 --> 01:25:18,488 alle var skriger og råber. 1198 01:25:18,697 --> 01:25:20,281 Kyllinger var råber og skriger. 1199 01:25:20,491 --> 01:25:21,449 Hov! 1200 01:25:21,658 --> 01:25:22,533 Hej! Hej! 1201 01:25:22,743 --> 01:25:24,077 Det glemte du nævne en ting: 1202 01:25:24,286 --> 01:25:25,161 Det havde han en glaseret doughnut 1203 01:25:25,370 --> 01:25:27,080 omkring hans lille bitte ting. 1204 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Waxer hang en. 1205 01:25:35,255 --> 01:25:36,297 Det var inde din '40, øh... 1206 01:25:37,049 --> 01:25:39,509 Det var bøvsen en, Barlow, 1207 01:25:40,010 --> 01:25:40,927 undvige. 1208 01:25:55,109 --> 01:25:55,942 Dreng, jeg troede aldrig gammel voksmaskine 1209 01:25:56,151 --> 01:25:57,652 ville ende i bengården. 1210 01:25:59,780 --> 01:26:01,656 Gad vide om han var det bange, da han døde. 1211 01:26:06,495 --> 01:26:07,745 Hvad med dig, Jack? 1212 01:26:09,873 --> 01:26:11,499 Var du bange derovre? 1213 01:26:12,084 --> 01:26:13,042 Ja. 1214 01:26:15,045 --> 01:26:16,587 Ja, det var jeg. Ja. 1215 01:26:29,351 --> 01:26:30,852 Lad os komme videre hvad vi kom her for at gøre. 1216 01:26:35,065 --> 01:26:35,690 Vi er samlet her 1217 01:26:35,899 --> 01:26:39,193 at sige et par ord om vores ven Jim king. 1218 01:26:41,947 --> 01:26:43,156 Vi kaldte ham vokser. 1219 01:26:46,451 --> 01:26:47,869 Jeg vil bare gerne at sige det... 1220 01:26:50,080 --> 01:26:52,456 Han var en god surfer... 1221 01:26:54,126 --> 01:26:55,960 Og en rigtig god fyr. 1222 01:26:57,379 --> 01:26:59,338 Han havde en dejlig nedskæring, 1223 01:26:59,548 --> 01:27:00,965 red rigtig godt på næsen. 1224 01:27:04,094 --> 01:27:06,429 Han var noget forvirret på den måde han behandlede kvinder på, 1225 01:27:06,638 --> 01:27:09,765 men...Han fik altid den han ønskede. 1226 01:27:10,559 --> 01:27:11,225 Så det er lige meget alligevel 1227 01:27:11,435 --> 01:27:13,019 fordi han var bare en god fyr 1228 01:27:13,228 --> 01:27:14,520 hele vejen rundt. 1229 01:27:23,113 --> 01:27:25,323 Han altid gav folk bølger. 1230 01:27:25,908 --> 01:27:27,158 Bare giv dem en vink. 1231 01:27:35,667 --> 01:27:37,793 Han holdt altid op for sine venner i en kamp. 1232 01:27:38,253 --> 01:27:39,045 Han var ikke noget værd 1233 01:27:39,254 --> 01:27:41,797 men det var han altid lige derinde. 1234 01:27:47,888 --> 01:27:49,096 Jeg husker aldrig en stor dag 1235 01:27:49,306 --> 01:27:50,431 den voksmaskine ville ikke gå ud 1236 01:27:50,641 --> 01:27:52,516 og ride med sine venner. 1237 01:27:58,440 --> 01:28:00,524 Waxer var vores ven... 1238 01:28:02,527 --> 01:28:04,403 En lille del af os... 1239 01:28:10,661 --> 01:28:12,453 Og vi kommer til at savne ham. 1240 01:28:25,259 --> 01:28:26,384 Hej... 1241 01:28:28,387 --> 01:28:29,845 Leroy, rejs dig. Kom nu. 1242 01:28:49,783 --> 01:28:50,783 Amen. 1243 01:28:51,201 --> 01:28:52,076 Amen. 1244 01:28:52,911 --> 01:28:53,995 Amen. 1245 01:28:56,081 --> 01:28:57,081 Kom nu. Lad os gå. 1246 01:29:08,969 --> 01:29:10,052 Okay. 1247 01:29:27,237 --> 01:29:29,363 Jeg tror ikke, jeg kan blive hos dig og peg længere, Matt. 1248 01:29:29,573 --> 01:29:30,740 Hvor skal du hen? 1249 01:29:32,326 --> 01:29:33,451 Jeg ved det ikke. 1250 01:29:34,202 --> 01:29:39,332 Det er på tide, jeg flytter ind i landet, få et arbejde, betale skat, 1251 01:29:40,375 --> 01:29:41,834 det hele forbandet. 1252 01:29:48,008 --> 01:29:50,176 Hør, hvis nogen nogensinde har brug for et sted at styrte ned, 1253 01:29:50,385 --> 01:29:52,011 du ved hvor at finde mig. 1254 01:29:55,849 --> 01:29:57,183 Går tilbage nordpå? 1255 01:29:57,642 --> 01:30:00,227 Ja. Det er koldt. 1256 01:30:00,437 --> 01:30:04,065 Jeg har hørt, at der er bølger deroppe er ingen mand nogensinde set. 1257 01:30:31,718 --> 01:30:33,969 Hvem ved hvor kommer vinden fra? 1258 01:30:34,763 --> 01:30:36,430 Er det Guds ånde? 1259 01:30:37,391 --> 01:30:39,975 Hvem ved hvad egentlig laver skyerne? 1260 01:31:10,757 --> 01:31:12,883 Hvor gør de store dønninger kommer fra 1261 01:31:13,427 --> 01:31:14,635 og til hvad? 1262 01:31:16,430 --> 01:31:18,097 Bare at nu var det tid, 1263 01:31:18,974 --> 01:31:20,933 og vi havde ventet så længe. 1264 01:31:53,592 --> 01:31:54,717 Matt? 1265 01:31:55,844 --> 01:31:57,261 Matt! 1266 01:31:59,264 --> 01:32:00,556 Jeg tror ikke på det. 1267 01:32:00,932 --> 01:32:03,017 Mrs. Barlow, tænkte jeg du kunne hjælpe mig 1268 01:32:03,226 --> 01:32:04,059 finde ud af hvor Jack er 1269 01:32:04,269 --> 01:32:05,853 eller et nummer jeg kunne ring til ham i eftermiddag. 1270 01:32:06,062 --> 01:32:08,272 Nå, jeg--jeg--jeg virkelig ved ikke hvor han er. 1271 01:32:08,482 --> 01:32:10,191 Du ved, han er flyttet rundt meget. 1272 01:32:11,067 --> 01:32:12,776 Han er oppe på tårnet 5 dage om ugen. 1273 01:32:12,986 --> 01:32:14,778 Du kunne ringe ranger hovedkvarteret. 1274 01:32:15,697 --> 01:32:17,531 Åh, jeg prøvede. De var ikke nogen hjælp. 1275 01:32:19,826 --> 01:32:20,993 Er du stadig sammen med Peggy? 1276 01:32:21,703 --> 01:32:23,287 - Ja. - Åh. 1277 01:32:23,497 --> 01:32:24,830 Vi blev gift. 1278 01:32:27,083 --> 01:32:28,542 Hun er en fantastisk pige. 1279 01:32:29,252 --> 01:32:30,544 Hvordan har Melissa det? 1280 01:32:31,796 --> 01:32:32,838 Vokser rigtig hurtigt op. 1281 01:32:33,381 --> 01:32:34,298 Ja. 1282 01:32:34,966 --> 01:32:37,134 Jeg husker da du børn voksede op. 1283 01:32:37,677 --> 01:32:40,554 Det virker sådan kort tid at være børn. 1284 01:32:41,056 --> 01:32:42,223 Øh, var der noget vigtigt, 1285 01:32:42,432 --> 01:32:43,641 dit ønske at se Jack? 1286 01:32:43,850 --> 01:32:45,476 Der er en dønning, en stor dønning. 1287 01:32:46,061 --> 01:32:46,936 Ah. 1288 01:32:47,687 --> 01:32:50,064 Det handler om den bedste jeg kan huske at have set. 1289 01:32:50,732 --> 01:32:53,275 Jeg så bjørn. Han, øh, sagde, at jeg burde at prøve at finde alle. 1290 01:32:54,110 --> 01:32:55,611 Hvordan har Leroy det? 1291 01:32:56,071 --> 01:32:56,904 Jeg ved det ikke. 1292 01:32:57,113 --> 01:32:58,697 Jeg har ikke set ham om 3 år. 1293 01:32:58,907 --> 01:33:00,074 Han er et sted nordpå. 1294 01:33:01,243 --> 01:33:02,076 De ved, fru Barlow, 1295 01:33:02,285 --> 01:33:03,744 der er noget Jeg vil gerne rette op. 1296 01:33:03,954 --> 01:33:05,329 Hvad er det, Matt? 1297 01:33:06,665 --> 01:33:08,415 Nå, jeg gjorde mange ting her omkring skammer jeg mig. 1298 01:33:08,625 --> 01:33:11,919 Du ved, jeg rev i stykker din græsplæne med min '40 Ford. 1299 01:33:12,712 --> 01:33:13,879 Mange gange. 1300 01:33:15,131 --> 01:33:16,966 Tog mine bukser af foran dine venner. 1301 01:33:17,175 --> 01:33:17,841 Åh, ja. 1302 01:33:18,051 --> 01:33:19,218 Jeg besvimede endda i dit skab, 1303 01:33:19,427 --> 01:33:21,178 men jeg har aldrig-- og jeg-- 1304 01:33:21,888 --> 01:33:23,180 Jeg ved ikke, hvem der kunne have, hvis jeg ikke havde-- 1305 01:33:23,390 --> 01:33:25,015 men jeg har aldrig-- og jeg gentager-- 1306 01:33:25,225 --> 01:33:27,643 Jeg pissede aldrig i dit dampstrygejern. 1307 01:33:27,852 --> 01:33:29,687 Åh, kære himle. 1308 01:34:31,166 --> 01:34:32,124 Ha ha ha. 1309 01:34:32,667 --> 01:34:34,209 Åh, Matt. 1310 01:34:34,669 --> 01:34:35,878 Matt, du dukkede op! 1311 01:34:36,087 --> 01:34:37,004 Ha ha ha! 1312 01:34:37,547 --> 01:34:38,380 Du er fuld. 1313 01:34:38,590 --> 01:34:40,257 Ja, hvad så? 1314 01:34:40,467 --> 01:34:42,134 Ha ha ha. 1315 01:34:48,850 --> 01:34:51,435 Åh, Matt, det er en stor dønning. 1316 01:34:53,146 --> 01:34:54,438 Det bliver det som ingenting 1317 01:34:54,648 --> 01:34:56,523 nogen nogensinde har set. 1318 01:34:57,651 --> 01:34:59,151 Hvor længe har du været ude sådan her, bjørn? 1319 01:34:59,778 --> 01:35:01,737 Skal Jack og Leroy afsted at være her i morgen? 1320 01:35:01,946 --> 01:35:04,156 Skal de være her? Ringede du til dem? 1321 01:35:04,366 --> 01:35:05,824 Ja, jeg ringede til dem. 1322 01:35:08,036 --> 01:35:08,869 Ja. 1323 01:35:11,539 --> 01:35:12,706 Se lige derovre. 1324 01:35:12,916 --> 01:35:15,250 Fortsæt, se derovre bag disse pæle. 1325 01:35:18,380 --> 01:35:20,297 Ha ha ha ha. 1326 01:35:21,216 --> 01:35:23,092 Jeg bragte hende til dig. 1327 01:35:25,303 --> 01:35:26,929 Hun er din nu. 1328 01:35:38,942 --> 01:35:39,983 Du ved, alle disse år 1329 01:35:40,193 --> 01:35:42,695 der var pokkers få ting det betød virkelig noget. 1330 01:35:43,446 --> 01:35:45,322 Men sagen det betød mest 1331 01:35:45,532 --> 01:35:48,450 vidste hvordan I tre følte om mig, 1332 01:35:49,244 --> 01:35:50,911 at du respekterede mig, 1333 01:35:51,955 --> 01:35:54,289 og at du følte, at jeg ville givet dig noget. 1334 01:36:17,605 --> 01:36:18,897 Lad os tage hjem, bjørn. 1335 01:36:20,275 --> 01:36:21,483 Peggy har lidt varm mad, 1336 01:36:21,693 --> 01:36:23,193 og Melissa vil gerne vi ses. Lad os tage hjem. 1337 01:36:23,403 --> 01:36:26,572 Åh nej. Ha ha ha. Nej. 1338 01:36:27,031 --> 01:36:29,825 Nej. Ha ha ha ha. 1339 01:36:30,577 --> 01:36:31,535 Åh nej. 1340 01:36:34,956 --> 01:36:37,124 Det vil de ikke vær her i morgen, bjørn. 1341 01:36:38,042 --> 01:36:39,501 Jeg fik aldrig fat i dem. 1342 01:36:40,628 --> 01:36:41,712 De er alle væk. 1343 01:36:42,589 --> 01:36:44,214 Det er kun mig og dig. Der er ingen andre. 1344 01:36:45,216 --> 01:36:47,134 Det hele er væk. Der er intet tilbage! 1345 01:36:48,261 --> 01:36:49,261 Kom så, lad os gå hjem. 1346 01:36:49,471 --> 01:36:52,222 Nej. Nej. Matt, lad være. 1347 01:36:54,476 --> 01:36:55,893 Kom så, bjørn, lad os gå hjem og få varmen. 1348 01:36:56,102 --> 01:36:57,186 Kom tilbage i morgen. 1349 01:36:59,606 --> 01:37:01,356 Lad mig være i fred. Fortsæt! 1350 01:37:01,941 --> 01:37:02,900 Bare lad mig være i fred. 1351 01:37:09,657 --> 01:37:10,908 Tag den og kom ud! 1352 01:38:15,431 --> 01:38:16,807 Hvor du går så tidligt? 1353 01:38:19,477 --> 01:38:20,894 En god dønning. 1354 01:38:22,230 --> 01:38:23,772 Tænkte bare Jeg ville surfe. 1355 01:38:25,900 --> 01:38:26,942 Vær forsigtig. 1356 01:38:43,585 --> 01:38:45,961 Jeg ved, at I ikke er dumme, men disse børn skal ud 1357 01:38:46,170 --> 01:38:47,462 uanset hvor stor den er. 1358 01:38:47,672 --> 01:38:50,299 Jeg har aldrig set det pumpe ind som dette. Det damper her. 1359 01:38:51,426 --> 01:38:52,342 Okay. Jeg ses. 1360 01:40:00,745 --> 01:40:02,037 I mennesker der, 1361 01:40:02,246 --> 01:40:04,414 gå tilbage og ud af vejen. 1362 01:40:04,666 --> 01:40:07,209 Ryd vejen, tak. Flyt nu tilbage. 1363 01:40:07,794 --> 01:40:11,254 Vi beder dig blive væk fra strandvejen. 1364 01:40:11,464 --> 01:40:14,299 Hold vejene ryddede til udrykningskøretøjer. 1365 01:40:16,386 --> 01:40:18,053 Alle svømmere og surfere 1366 01:40:18,262 --> 01:40:19,930 bliver bedt om at få op af vandet 1367 01:40:20,139 --> 01:40:23,183 og væk fra stranden for din egen sikkerhed! 1368 01:40:26,229 --> 01:40:28,605 Hej. Hej. Det er Lopez. 1369 01:40:28,940 --> 01:40:30,232 Hov. Lad os gå! 1370 01:40:33,486 --> 01:40:36,697 Alle surfere, op af vandet. 1371 01:40:36,906 --> 01:40:39,533 Vi har ekstremt farlige forhold. 1372 01:40:40,785 --> 01:40:44,329 Kom op af vandet. Du er i en rivtid. 1373 01:40:44,539 --> 01:40:48,375 Alle surfere, svømmere, komme op af vandet. 1374 01:40:48,584 --> 01:40:50,836 Du er i en rivtid. 1375 01:41:01,264 --> 01:41:02,472 Hent dem, Gerry. 1376 01:41:11,649 --> 01:41:14,276 Hold venligst vejene åbne til nødstilfælde... 1377 01:41:56,069 --> 01:41:57,110 God dønning. 1378 01:41:58,071 --> 01:41:59,404 Det er en boss-dønning. 1379 01:42:01,699 --> 01:42:02,866 Bjørn kaldte det. 1380 01:42:04,327 --> 01:42:05,535 Ja. 1381 01:42:49,163 --> 01:42:50,288 Det er skandaløst. 1382 01:42:50,498 --> 01:42:52,165 Jesus, det er skandaløst! 1383 01:42:52,375 --> 01:42:54,501 Det er bare en citron ved siden af tærten. 1384 01:42:54,710 --> 01:42:55,627 Hvad? 1385 01:42:56,212 --> 01:42:58,672 Jeg sagde, det er en citron ved siden af tærten. 1386 01:42:59,340 --> 01:43:01,967 Det er ingenting. Det bliver større. 1387 01:43:07,849 --> 01:43:09,766 Kom op i morges, lige begyndt at pumpe, mand. 1388 01:43:09,976 --> 01:43:11,143 Der stod 6 til 8. 1389 01:43:11,352 --> 01:43:12,727 Det skal være 10 fod. 1390 01:43:14,689 --> 01:43:16,314 Det skal være mere nu. 1391 01:43:16,524 --> 01:43:18,066 Skal være mere som 15. 1392 01:52:58,021 --> 01:52:59,814 Wow, de børn er skøre. 1393 01:53:32,097 --> 01:53:33,181 Matt! 1394 01:53:51,575 --> 01:53:52,575 Åh! 1395 01:54:15,307 --> 01:54:16,766 Er du ikke Matt Johnson? 1396 01:54:17,976 --> 01:54:18,601 Ja. 1397 01:54:19,686 --> 01:54:21,395 Hej, det her hører til til dig. 1398 01:54:27,694 --> 01:54:28,361 jeg siger dig, 1399 01:54:28,570 --> 01:54:30,863 det var det varmeste tur jeg nogensinde har set. 1400 01:54:31,698 --> 01:54:33,324 Jeg ville bare at fortælle dig det. 1401 01:54:52,845 --> 01:54:53,761 Behold det. 1402 01:54:54,555 --> 01:54:55,471 Hvad? 1403 01:54:58,350 --> 01:55:01,185 Hvis det nogensinde bliver stort igen, du kan gå og ride den. 1404 01:55:15,659 --> 01:55:16,826 Hej, surfer du, mand? 1405 01:55:17,035 --> 01:55:18,202 Er du surfer? 1406 01:55:18,412 --> 01:55:19,495 Åh nej. 1407 01:55:20,664 --> 01:55:21,539 Ikke mig. 1408 01:55:22,207 --> 01:55:24,876 Jeg er - jeg er bare en skraldemand. 1409 01:55:25,711 --> 01:55:26,752 Vi ses. 1410 01:55:42,144 --> 01:55:43,227 Lopez. 1411 01:55:43,812 --> 01:55:46,022 Han er så god som det sagde de altid, at han var. 1412 01:55:46,523 --> 01:55:47,523 Det var vi også. 1413 01:55:52,237 --> 01:55:54,155 Ja, vi tegnede linjen, hva'? 1414 01:55:56,825 --> 01:55:58,618 Det kan du sikkert køre sådan hjem? 1415 01:56:00,037 --> 01:56:01,120 Ja. 1416 01:56:03,457 --> 01:56:05,249 Ja, det vil Peggy tage sig af det. 1417 01:56:12,883 --> 01:56:14,717 I beholder i kontakt, hva'? 1418 01:56:16,595 --> 01:56:18,095 Også dig, gamle mand. 1419 01:56:21,475 --> 01:56:22,808 Barlow, fange dig senere. 1420 01:56:23,018 --> 01:56:24,143 Leroy. 1421 01:56:24,811 --> 01:56:25,978 Matt. 1422 01:56:26,939 --> 01:56:27,813 Pas på. 1423 01:56:28,398 --> 01:56:29,190 Ja. 1424 01:57:25,872 --> 01:57:27,289 ♪♪ Vi var venner ♪♪ 1425 01:57:27,499 --> 01:57:29,417 ♪♪ der red på bølgerne ♪♪ 1426 01:57:29,626 --> 01:57:33,963 ♪♪ den tid, vi brugte i vores yngre tid ♪♪ 1427 01:57:34,172 --> 01:57:36,632 ♪♪ var alt for sjov ♪♪ 1428 01:57:37,259 --> 01:57:41,637 ♪♪ åh, de gode tider som vi havde ♪♪ 1429 01:57:43,140 --> 01:57:47,059 ♪♪ vi var unge og det var fint ♪♪ 1430 01:57:47,269 --> 01:57:51,439 ♪♪ at mærke din ånd som den klatrer ♪♪ 1431 01:57:51,648 --> 01:57:54,859 ♪♪ der er ingen fortrydelser ♪♪ 1432 01:57:56,194 --> 01:57:58,696 ♪♪ kun gode tider ♪♪ 1433 01:57:59,114 --> 01:58:00,489 ♪♪ ohh ohh ohh ♪♪ 1434 01:58:00,699 --> 01:58:04,702 ♪♪ vi var venner i yngre dage ♪♪ 1435 01:58:04,911 --> 01:58:08,956 ♪♪ selvom vi gik vores separate veje ♪♪ 1436 01:58:09,166 --> 01:58:12,251 ♪♪ du var min ven ♪♪ 1437 01:58:12,502 --> 01:58:16,964 ♪♪ du vendte dig aldrig væk ♪♪ 1438 01:58:18,133 --> 01:58:22,386 ♪♪ hvem kan sige hvad livet vil gøre ♪♪ 1439 01:58:22,596 --> 01:58:26,474 ♪♪ livet er venligt til blot nogle få ♪♪ 1440 01:58:26,683 --> 01:58:30,061 ♪♪ der er ingen fortrydelser ♪♪ 1441 01:58:31,271 --> 01:58:34,315 ♪♪ kun gode tider ♪♪ 1442 01:58:34,524 --> 01:58:36,275 ♪♪ ohh ohh ohh ♪♪ 1443 01:58:36,485 --> 01:58:40,071 ♪♪ med tiden vil vi vokse ♪♪ 1444 01:58:40,280 --> 01:58:45,034 ♪♪ vi vil ændre ♪♪ 1445 01:58:45,535 --> 01:58:53,084 ♪♪ så fri som vinden og bølgerne ♪♪ 1446 01:58:53,418 --> 01:58:57,880 ♪♪ lev dit liv måden du vælger ♪♪ 1447 01:58:58,090 --> 01:59:02,218 ♪♪ find dem der griner med dig ♪♪ 1448 01:59:02,427 --> 01:59:05,137 ♪♪ som havet ♪♪ 1449 01:59:05,514 --> 01:59:09,850 ♪♪ vil finde vej til kysten ♪♪ 1450 01:59:11,311 --> 01:59:15,481 ♪♪ som solen synker ned fra himlen ♪♪ 1451 01:59:15,690 --> 01:59:19,819 ♪♪ lev dit liv og du vil finde ♪♪ 1452 01:59:20,028 --> 01:59:23,864 ♪♪ der er ingen fortrydelser ♪♪ 1453 01:59:24,658 --> 01:59:28,744 ♪♪ kun gode tider ♪♪ 1454 01:59:29,496 --> 01:59:35,126 ♪♪ kun gode tider ♪♪ 1454 01:59:36,305 --> 01:59:42,336 Bedøm venligst denne undertekst på www.osdb.link/6sp5b Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster